Księga Powtórzonego Prawa 18:9

Biblia Warszawska

Gdy tedy wejdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, ci daje, nie naucz się czynić obrzydliwości tych ludów;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy wnidziesz do ziemie, którą tobie dawa Pan, Bóg twój, nie uczże się, abyś miał naśladować obrzydłości narodów onych.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy już wejdziesz do ziemi, którą PAN, twój Bóg, ci daje, to nie przejmuj obrzydliwych postępków narodów, które tam mieszkają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy wejdziesz do ziemi, którą odda ci WIEKUISTY, twój Bóg, wtedy nie ucz się czynić według ohyd tamtych narodów.

Biblia Tysiąclecia
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wejdziesz do ziemi, którą PAN, twój Bóg, ci daje, nie ucz się postępować według obrzydliwości tych narodów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 12:29-31, Leviticus 18:26, Leviticus 18:27, Leviticus 18:30

Reciprocal: Genesis 41:8 - the magicians of Egypt Deuteronomy 12:31 - Thou Deuteronomy 17:14 - When thou Deuteronomy 26:1 - General 2 Kings 17:8 - walked 2 Chronicles 33:2 - like unto Ezra 9:1 - doing according Acts 16:16 - possessed Romans 12:2 - be not

Gill's Notes on the Bible

When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee,.... The land of Canaan, often thus described, to express the goodness of God in bestowing it on them, as a mere favour of his, without any desert of theirs; and so typical of the heavenly Canaan, or eternal life, which is the free gift of God through Christ:

thou shall not learn to do after the abominations of these nations; the seven nations which before inhabited it; they might learn, as Jarchi observes, to know how corrupt their works were, and to show to their children, that they might not do so; but they were not to learn them so as to practise them, but to have them in the utmost abhorrence, as being abominable to God, and which should be so to them; some of which are as follow.