Księga Powtórzonego Prawa 18:8

Biblia Warszawska

Będzie spożywał równe części z innymi, oprócz tego, co będzie miał ze sprzedaży ojcowizny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I mają pożywać równego działu z drugiemi, oprócz tego jesliby co dziedzicznego przedał, coby wziął po ojcoch swoich.

Biblia Gdańska (1632)
Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Będzie on korzystał z takiego samego działu jak pozostali, niezależnie od tego, co uzyska ze sprzedaży własności swoich przodków.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech korzystają z równych części; oprócz tego co by sprzedał z ojcowizny.

Biblia Tysiąclecia
Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą jeść równą część oprócz tego, co mają ze sprzedaży ojcowizny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

like portions: Leviticus 7:8, Leviticus 7:9, Leviticus 7:14, Nehemiah 12:44, Nehemiah 12:47, Luke 10:7, 1 Corinthians 9:7-14, 1 Timothy 5:17, 1 Timothy 5:18

that which cometh of the sale of his patrimony: Heb. his sales by the fathers

Gill's Notes on the Bible

They shall have like portions to eat,.... Equal parts of the sacrifices with the priests that usually ministered there; hence we learn, says Jarchi, that they divided the skins and flesh of the sin offerings; perhaps even such as did not come by virtue of the feast, as the daily sacrifices, and the additions of the sabbath, and the vows, and the freewill offerings:

beside that which cometh by the sale of his patrimony: for though the priests and Levites had no inheritance divided to them in the land, yet they might buy houses and fields, and leave them to their children, and this may be called their patrimony; now it was not reasonable that they should wholly live upon this, or spend what their fathers left them; but, besides the income of that, were to have their part and portion with their brethren in the sacrifices of the sanctuary. But some interpret these words in a different way, as if they had respect to the gifts and oblations in the several wards in which the priests ministered, as they were ordered by their fathers, Eleazar, Ithamar, Samuel, David, and Solomon; so the Targums of Onkelos, Jonathan, and Jarchi. In the times of Eleazar and Ithamar, there were only eight wards or courses, which ministered in their turns, but in the days of David they were divided into twenty four; :-; now the ordering and fixing these in their turns is called a vendition or sale; and these country priests might partake of all sacrifices at the feast, excepting those which belonged to him whose course it was that week.

Barnes' Notes on the Bible

These verses presuppose that part of the Levites only will be in residence and officiating at the place of the sanctuary, the others of course dwelling at their own homes in the Levitical cities, or “sojourning” elsewhere; compare the marginal references. But if any Levite out of love for the service of the sanctuary chose to resort to it when he might reside in his own home, he was to have his share in the maintenance which was provided for those ministering in the order of their course.

Deuteronomy 18:8

Beside that which cometh of the sale of his patrimony - The Levites had indeed “no part nor inheritance with Israel,” but they might individually possess property, and in fact often did so (compare 1 Kings 2:26; Jeremiah 32:7; Acts 4:36). The Levite who desired to settle at the place of the sanctuary would probably sell his patrimony when quitting his former home. The text directs that he should, notwithstanding any such private resources, duly enjoy his share of the perquisites provided for the ministers at the sanctuary, and as he was “waiting at the altar” should be “partaker with the altar” 1 Corinthians 9:13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 18:8. The sale of his patrimony. — So we find that, though the Levites might have no part of the land by lot, yet they were permitted to make purchases of houses, goods, and cattle, yea, of fields also. See the case of Abiathar, 1 Kings 2:26, and of Jeremiah, Jeremiah 32:7-8.