Księga Powtórzonego Prawa 23:12

Biblia Warszawska

Pod wieczór niechaj umyje się wodą, a po zachodzie słońca może wejść do obozu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziecie też mieć miesce jedno za obozem, kędy będziecie chodzić na potrzebę przyrodzoną.

Biblia Gdańska (1632)
Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

Nowe Przymierze Zaremba
(23:13) Poza tym na zewnątrz obozu urządzisz ustronne miejsce i tam będziesz wychodził za potrzebą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ku wieczorowi niech się wykąpie w wodzi i po zachodzie słońca może wrócić do obozu.

Biblia Tysiąclecia
Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz też miał miejsce za obozem, gdzie będziesz wychodził;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

In such a vast camp as that of the Israelites - see Numbers 1:1, and Numbers 2:1, and indeed, as Scheuchzer remarks, in every well regulated camp, cleanliness is considered as indispensably necessary.

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt have also a place without the camp,.... A place prepared, as the Targums of Onkelos and Jonathan, provided on purpose for the use hereafter suggested; so Ben Melech:

whither thou shalt go forth abroad; to do the necessities of nature, which they were to do without the camp, not in any place they thought fit and most convenient, but what was appointed for that purpose.

Barnes' Notes on the Bible

The whole passage refers not to the encampments of the nation while passing from Egypt through the wilderness, but to future warlike expeditions seat out from Canaan.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 23:12. &c. — These directions may appear trifling to some, but they were essentially necessary to this people in their present circumstances. Decency and cleanliness promote health, and prevent many diseases.