Księga Powtórzonego Prawa 28:11

Biblia Warszawska

Ponad miarę obdarzy cię Pan dobrem w twoim potomstwie, w rozpłodzie twego bydła, w plonach twojej roli, na ziemi, co do której Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ci ją da.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Pan, Bóg twój, zbogaci cię w dobrach, w owocu żywota twego i w przypłodkach bydła twego i w użytkoch ziemskich, w ziemi tej, którą zaprzysiągł Pan Bóg ojcom twoim, iż ją tobie dać ma.

Biblia Gdańska (1632)
I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN obficie obdarzy cię dobrami: pomnoży owoc twojego łona, przychówek twojego bydła i plony twoich pól - w tej ziemi, którą daje tobie, jak przysiągł twoim ojcom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY namierzy ci w dobrym, w owocu twojego życia, w płodzie twojego bydła oraz w plonach twej roli, na ziemi o której WIEKUISTY zaprzysiągł twoim ojcom, że ci ją odda.

Biblia Tysiąclecia
I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą PAN poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

plenteous: Deuteronomy 28:4, Deuteronomy 30:9, Leviticus 26:9, Proverbs 10:22

in goods: or, for good

body: Heb. belly, Job 19:17, Psalms 132:11, *marg.

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good Deuteronomy 7:13 - he will also Deuteronomy 7:14 - male or Deuteronomy 15:4 - greatly bless 2 Kings 2:19 - barren Job 21:10 - their cow Psalms 107:38 - He blesseth Psalms 128:2 - thou shalt eat Hebrews 6:7 - the earth

Gill's Notes on the Bible

And the Lord shall make thee plenteous in goods,.... In all temporal good things, give them an affluence of them, even all things richly to enjoy; the Targum of Jonathan is,

"the Word of the Lord shall, c.''

in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground: increase their children, cattle, and substance, as before, Deuteronomy 28:4

in the land which the Lord sware unto thy fathers to give thee; the land of Canaan, often thus described.

Barnes' Notes on the Bible

A comparison of this chapter with Exodus 23:20-23 and Leviticus 26:0 will show how Moses here resumes and amplifies the promises and threats already set forth in the earlier records of the Law. The language rises in this chapter to the sublimest strains, especially in the latter part of it; and the prophecies respecting the dispersion and degradation of the Jewish nation in its later days are among the most remarkable in scripture. They are plain, precise, and circumstantial; and the fulfillment of them has been literal, complete, and undeniable.

The Blessing. The six repetitions of the word “blessed” introduce the particular forms which the blessing would take in the various relations of life.

Deuteronomy 28:5

The “basket” or bag was a customary means in the East for carrying about whatever might be needed for personal uses (compare Deuteronomy 26:2; John 13:29).

The “store” is rather the kneading-trough Exodus 8:3; Exodus 12:34. The blessings here promised relate, it will be observed, to private and personal life: in Deuteronomy 28:7 those which are of a more public and national character are brought forward.

Deuteronomy 28:9

The oath with which God vouchsafed to confirm His promises to the patriarchs (compare Genesis 22:16; Hebrews 6:13-14) contained by implication these gifts of holiness and eminence to Israel (compare the marginal references).