Księga Powtórzonego Prawa 30:10

Biblia Warszawska

Jeżeli będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, i będziesz przestrzegał jego przykazań i ustaw zapisanych w księdze tego zakonu, jeżeli nawrócisz się do Pana, Boga twego, z całego serca twego i z całej duszy twojej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziesz-li jedno posłusznym głosu Pana, Boga twego, zachowywając przykazania i ustawy jego, które są napisane w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszytkiego serca i ze wszytkiej twej dusze.

Biblia Gdańska (1632)
Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.

Nowe Przymierze Zaremba
oczywiście, jeśli będziesz posłuszny głosowi PANA, twojego Boga, jeśli będziesz przestrzegał Jego przykazań i Jego ustaw zapisanych w zwoju tego Prawa, jeśli zawrócisz do PANA, twojego Boga, z całego swojego serca i z całej swojej duszy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak się stanie, kiedy będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, przestrzegając Jego przykazań i ustaw, napisanych w zwoju tego Prawa; jeśli nawrócisz się do WIEKUISTEGO, twojego Boga, całym twym sercem i całą twoją duszą.

Biblia Tysiąclecia
Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać jego przykazań i ustaw zapisanych w księdze tego Prawa, i jeśli zawrócisz do PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hearken unto: Deuteronomy 30:2, Deuteronomy 30:8, Isaiah 55:2, Isaiah 55:3, 1 Corinthians 7:19

turn unto: Nehemiah 1:9, Lamentations 3:40, Lamentations 3:41, Ezekiel 18:21, Ezekiel 33:11, Ezekiel 33:14, Ezekiel 33:19, Acts 3:19, Acts 26:20

Reciprocal: Deuteronomy 4:29 - But if Deuteronomy 4:30 - if thou Jeremiah 29:13 - with 2 Corinthians 3:16 - when

Gill's Notes on the Bible

If thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God,.... Or rather, "for thou shalt hearken" p; seeing it is before promised that the Lord would circumcise their hearts to love him, and they should obey his voice, Deuteronomy 30:6. The Targum is,

"receive the Word of the Lord:''

to keep his commandments and his statutes, which are written in this book of the law; particularly in this chapter, and all that are of a moral nature:

[and] if thou return unto the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul; or, "for thou shall return", &c. as it is promised they should, Deuteronomy 30:8.

p כי תשמע "quia obedies", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

The rejection of Israel and the desolation of the promised inheritance were not to be the end of God’s dispensations. The closing words of the address therefore are words of comfort and promise. Compare marginal reference and Deuteronomy 4:29 ff; 1 Kings 8:46-50.

The chastisements of God would lead the nation to repent, and thereupon God would again bless them.

Deuteronomy 30:3

Will turn thy captivity - Will change or put an end to thy state of captivity or distress (compare Psalms 14:7; Psalms 85:2; Jeremiah 30:18). The rendering of the Greek version is significant; “the Lord will heal thy sins.”

The promises of this and the following verses had no doubt their partial fulfillment in the days of the Judges; but the fact that various important features are repeated in Jeremiah 32:37 ff, and in Ezekiel 11:19 ff, Ezekiel 34:13 ff, Ezekiel 36:24 ff, shows us that none of these was regarded as exhausting the promises. In full analogy with the scheme of prophecy we may add that the return from the Babylonian captivity has not exhausted their depth. The New Testament takes up the strain (e. g. in Romans 11:0), and foretells the restoration of Israel to the covenanted mercies of God. True these mercies shall not be, as before, confined to that nation. The “turning again of the captivity” will be when Israel is converted to Him in whom the Law was fulfilled, and who died “not for that nation only,” but also that he might “gather together in one the children of God that were scattered abroad” John 11:51-52. Then shall there be “one fold and one shepherd” John 10:16. But whether the general conversion of the Jews shall be accompanied with any national restoration, any recovery of their ancient prerogatives as the chosen people; and further, whether there shall be any local replacement of them in the land of their fathers, may be regarded as of “the secret things” which belong unto God Deuteronomy 29:29; and so indeed our Lord Himself teaches us Acts 1:6-7.

Deuteronomy 30:6

Circumcise thine heart - Compare Deuteronomy 10:16 note; Jeremiah 32:39; Ezra 11:19.