Księga Powtórzonego Prawa 31:12

Biblia Warszawska

Zgromadź lud, mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych przybyszów, którzy przebywają w twoich bramach, aby usłyszeli i aby nauczyli się bojaźni Pana, Boga waszego, i pilnie spełniali wszystkie słowa tego zakonu;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rozkażesz się zejdź ludowi tak mężom jako i niewiastom, maluczkim i gościom, którzy z tobą mieszkają, aby słuchali i uczyli się bać Pana, Boga naszego, i starać się, aby czynili dosyć wszytkim słowom zakonu tego.

Biblia Gdańska (1632)
A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Zgromadzisz wówczas lud, mężczyzn, kobiety i dzieci oraz cudzoziemców mieszkających w obrębie twoich bram, po to, by usłyszeli i uczyli się bojaźni PANA, waszego Boga, i pilnowali spełniania wszystkich słów zawartych w tym Prawie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zgromadź lud – mężczyzn, niewiasty, dzieci i cudzoziemców, którzy są w twoich bramach, aby słuchali i się uczyli; i obawiali się WIEKUSTEGO, waszego Boga, oraz spełniali wszystkie słowa tego Prawa.

Biblia Tysiąclecia
A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadzisz lud: mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych, którzy są w obrębie twoich bram, aby słuchali i uczyli się, aby się bali PANA, swojego Boga, i pilnowali wypełnienia wszystkich słów tego prawa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gather: Deuteronomy 4:10

men: Deuteronomy 6:6, Deuteronomy 6:7, Ezra 10:1, Psalms 19:7-11, John 5:39, 2 Timothy 3:15-17

that they may: Deuteronomy 29:29, Psalms 34:11-14

Reciprocal: Genesis 49:1 - Gather Exodus 10:9 - We will go Leviticus 9:5 - and all the congregation Numbers 9:14 - General Deuteronomy 29:10 - General Deuteronomy 31:28 - Gather unto me Joshua 8:33 - stranger Joshua 8:35 - women Nehemiah 13:1 - they read Mark 10:13 - disciples Luke 18:16 - Suffer Acts 5:14 - multitudes

Gill's Notes on the Bible

Gather the people together, men, and women, and children,.... At the three grand festivals in other years, only males were obliged to appear; women might if they would, but they were not bound to it; but at this time all of every age and sex were to be summoned and assembled together; and it is said z, when the king read in the book of the law, all the people were obliged to come and bring their families, as it is said Deuteronomy 31:12; "gather the people", c. and as it could not be done when it happened on the sabbath day, the reading of the section was put off to the day following:

and thy stranger that [is] within thy gates not only the proselyte of righteousness, but the proselyte of the gate that renounced idolatry, for his further conviction and thorough conversion to the religion of the true God; or, as the Targum of Jonathan expresses it, that they might see the honour and glory of the law. The end is more fully expressed as follows,

that they may hear; all the laws which God had given:

and that they may learn; and attain unto the true knowledge and right understanding of them:

and fear the Lord your God; serve and worship him internally and externally, according to these laws:

and observe to do all the words of this law; so take notice of them as to put them in practice; and reading them in such a solemn and reverent manner made them the more servable, and raised the greater attention to them, to the importance of them; otherwise they were read in their families, and on sabbath days in their synagogues; see Deuteronomy 6:7

Acts 13:15.

z Bartenora in Misn. Megillah, c. 1. sect. 3.