Księga Powtórzonego Prawa 9:11

Biblia Warszawska

Po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice, tablice przymierza,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, gdy mi Pan dwie tablicy kamienne, to jest tablice przymierza dał.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy, po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, gdy PAN dał mi dwie kamienne tablice, tablice Przymierza,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, stało się, że WIEKUISTY dał mi dwie kamienne tablice Tablice Przymierza.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, PAN dał mi dwie tablice kamienne, tablice przymierza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the tables of the covenant: Deuteronomy 9:9, Numbers 10:33, Hebrews 8:6-10, Hebrews 9:4

Reciprocal: 1 Kings 8:21 - the covenant Mark 1:13 - forty

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass at the end of forty days and forty nights,.... The time of Moses's stay in the mount, when it was just up, and not before: that

the Lord gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant, as in Deuteronomy 9:9. Aben Ezra observes, that this shows that the day the tables were given to Moses the calf was made.