Księga Wyjścia 10:11

Biblia Warszawska

Nie tak! Idźcie wy, mężczyźni, i służcie Panu, skoro tak tego żądacie! I wypędzono ich od faraona.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeszcze czego?! Chcecie iść? To niech idą mężczyźni! Niech służą PANU, jeśli im zależy! I wypędzili ich od faraona.

Biblia Brzeska (1563)
Nie będzie to tak, ale wy mężowie idźcie sami Panu służyć, boć to jest czego się sami domagacie. Tedy są tamże wypędzeni od faraona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie tak będzie. Jeśli się tego domagacie – to niech do tej służby dla WIEKUISTEGO idą sami mężczyźni. Po czym wypędzono ich sprzed oblicza faraona.

Biblia Tysiąclecia
Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i służcie PANU, tego właśnie chcieliście. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for that: Psalms 52:3, Psalms 52:4, Psalms 119:69

And they: Exodus 10:28, Exodus 5:4

Reciprocal: Genesis 48:18 - Not so Exodus 10:6 - And he Acts 10:14 - Not

Gill's Notes on the Bible

Not so,.... You shall not go with your children as you propose:

go now ye [that are] men, and serve the Lord, for that you did desire; suggesting that that was all they first required, that their men should, go three days into the wilderness, and sacrifice unto the Lord; whereas the demand was, let my people go, Exodus 5:1 which were not the men only, but the women and children also, and all were concerned in the service of God, and in keeping a feast to him:

and they were driven out from Pharaoh's presence; by some of his officers, according to his orders.