Księga Wyjścia 19:21

Biblia Warszawska

I rzekł Pan do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie napierał się na Pana, aby go zobaczyć, boby wielu z nich zginęło.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:

Nowe Przymierze Zaremba
Tam PAN mu powiedział: Zejdź, przestrzeż lud! Niech nie napierają, by zobaczyć PANA, bo wielu z nich padnie!

Biblia Brzeska (1563)
A Pan rzekł do niego: Zstąp a napomni lud, by snadź który nie przestąpił kresu, chcąc Pana widzieć, iżby ich wiele nie poginęło.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by się nie rwał do WIEKUISTEGO, by Go zobaczyć; bo wtedy mnóstwo z niego padnie.

Biblia Tysiąclecia
Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć PANA, i aby wielu z nich nie zginęło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

charge: Heb. contest, Exodus 19:12, Exodus 19:13

break: Exodus 3:3, Exodus 3:5, Exodus 33:20, 1 Samuel 6:19, Ecclesiastes 5:1, Hebrews 12:28, Hebrews 12:29

Reciprocal: Exodus 19:24 - but let Exodus 24:11 - laid not Exodus 34:3 - General Numbers 4:18 - General Numbers 4:20 - they shall

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto Moses, go down,.... As soon as he was got to the top of the mount he was bid to go down again to the bottom, with a message to the people:

charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze; to see if they could observe any similitude or likeness of God, that they might have an idea of it in their minds, or make an image like unto it; to prevent which, the Lord, knowing the vanity and curiosity of their minds, ordered Moses to give them a strict charge not to transgress the bounds set them, or to break down or break through the fence of stones and sand, or hedge of bushes, brambles, and branches of trees, or whatever was placed for bounds:

and many of them perish; or "fall" z; by the hand of God; either fall by death, or into some grievous calamity, as the men of Bethshemesh perished through looking into the ark, 1 Samuel 6:19.

z נפל πεσωσιν Sept. "et corruant", Pagninus, Tigurine version; "et cadat", Montanus; "cadant", Junius Tremellius, Piscator, Drusius so Ainsworth.