Księga Wyjścia 2:19

Biblia Warszawska

A one odpowiedziały: Pewien Egipcjanin obronił nas przed pasterzami, nadto naczerpał nam dużo wody i napoił trzodę.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.

Nowe Przymierze Zaremba
Jakiś Egipcjanin obronił nas przed pasterzami - odpowiedziały - a potem naczerpał nam dużo wody i napoił owce.

Biblia Brzeska (1563)
Na co mu ony odpowiedziały: Jakiś Egiptcjanin obronił nas od pastuchów, a naczerpawszy wody napoił trzody nasze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem odpowiedziały: Jakiś Micrejczyk wyzwolił nas z ręki pasterzy, ale i nam naczerpał oraz napoił trzodę.

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One odpowiedziały: Jakiś Egipcjanin wybawił nas z rąk pasterzy, naczerpał nam też wody i napoił stado.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an Egyptian: Genesis 50:11

and also: Genesis 29:10

Reciprocal: Genesis 31:40 - General

Gill's Notes on the Bible

And they said, an Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds,.... A man, who by his habit and by his speech appeared to them to be an Egyptian, and upon their inquiry he might tell them so, being born in Egypt, though of Hebrew parents:

and also drew water enough for us; or "in drawing drew" t; drew it readily, quickly and in abundance:

and watered the flock; by which means their business was done, and they returned home earlier than usual.

t דלה דלה "hauriendo bausit", Pagninus, Montanus, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

An Egyptian - They judged from his costume, or language.