Księga Wyjścia 2:20

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł do córek swoich: A gdzie on jest? Dlaczego zostawiłyście tego męża? Przywołajcie go, aby pożywił się chlebem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.

Nowe Przymierze Zaremba
Więc gdzie on jest? - zapytał ojciec swe córki. - Dlaczego zostawiłyście tam tego człowieka?! Przywołajcie go zaraz, niech się przynajmniej posili.

Biblia Brzeska (1563)
Zatym on rzekł do córek swych: I gdzież ten jest? A przeczeście takiego człowieka opuściły? Zawołajcie go, aby tu z nami jadł chleb.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc on powiedział do swoich córek: A gdzie jest? Czemu opuściłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby się posilił chlebem.

Biblia Tysiąclecia
Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zapytał swoje córki: A gdzie on jest? Dlaczego zostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby zjadł chleb.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

call him: Genesis 24:31-33, Genesis 18:5, Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 29:13, Genesis 31:54, Genesis 43:25, Job 31:32, Job 42:11, 1 Timothy 5:10, Hebrews 13:2

Reciprocal: Exodus 18:12 - eat bread

Gill's Notes on the Bible

And he said unto his daughters, and where is he?.... By the account Reuel's daughters gave of Moses, of his courage and humanity, he was very desirous of seeing him:

why [is it] that ye have left the man? behind them at the well, and had not brought him along with them; he seemed to be displeased, and chides them, and tacitly suggests that they were rude and ungrateful not to ask a stranger, and one that had been so kind to them, to come with them and refresh himself:

call him, that he may eat bread; take meat with them, bread being put for all provisions.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 2:20. That he may eat bread. — That he may be entertained, and receive refreshment to proceed on his journey. Bread, among the Hebrews, was used to signify all kinds of food commonly used for the support of man's life.