Księga Wyjścia 3:16

Biblia Warszawska

Idź i zgromadź starszych Izraela, i powiedz im: Pan, Bóg ojców waszych objawił mi się, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, mówiąc: Patrzyłem na was i na to, co wam czyniono w Egipcie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.

Nowe Przymierze Zaremba
Idź, zgromadź starszych Izraela. Przekaż im: Objawił mi się PAN, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba. Powiedział: Zajmę się wami i tym, jak was traktowano w Egipcie.

Biblia Brzeska (1563)
Idźże, a zbierz k sobie starsze izraelskie i mów jem: Pan, Bóg ojców waszych ukazał mi się, to jest Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakubów tak mówiąc: Wspomniałem na was i na to co się wam dzieje w Egiptcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Idź, zgromadź starszych Israela i im powiedz: Objawił mi się WIEKUISTY, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Ic'haka i Jakóba, i powiedział: Spojrzałem na was oraz na to, co wam uczyniono w Micraim.

Biblia Tysiąclecia
Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź, zgromadź starszych Izraela i mów do nich: Ukazał mi się PAN, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, i powiedział: Nawiedziłem was i widziałem, co wam uczyniono w Egipcie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

elders: Exodus 4:29, Exodus 18:12, Exodus 24:11, Genesis 1:7, Matthew 26:3, Acts 11:30, Acts 20:17, 1 Peter 5:1

visited: Exodus 2:25, Exodus 4:31, Exodus 13:19, Exodus 15:14, Genesis 21:1, Genesis 50:24, Ruth 1:6, Psalms 8:4, Luke 1:68, Luke 19:44, Acts 15:14, Hebrews 2:6, Hebrews 2:7, 1 Peter 2:12

Reciprocal: Genesis 28:13 - I am Exodus 3:18 - and they Exodus 12:21 - elders Exodus 15:2 - my father's God Exodus 19:7 - the elders Deuteronomy 9:27 - Remember 1 Samuel 8:4 - the elders 2 Samuel 5:3 - So all 1 Kings 18:36 - Lord God 1 Chronicles 28:9 - the God 2 Chronicles 20:6 - O Lord Nehemiah 9:9 - didst see Ezekiel 20:5 - I am Micah 3:9 - I pray Matthew 22:32 - am Mark 12:26 - in the book

Gill's Notes on the Bible

Go and gather the elders of Israel together,.... Not all the ancient men among them, nor the "judges" of the people of Israel; for it does not appear there were such among them in Egypt, until they came into the land of Canaan, but the heads of tribes or families:

and say unto them, the Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me; in a flame of fire in the midst of a bush at Horeb:

saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt; inspected into their state and circumstances, took notice of their afflictions and oppressions, and determined to deliver them out of them, as follows.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 3:16. Elders of Israel — Though it is not likely the Hebrews were permitted to have any regular government at this time, yet there can be no doubt of their having such a government in the time of Joseph, and for some considerable time after; the elders of each tribe forming a kind of court of magistrates, by which all actions were tried, and legal decisions made, in the Israelitish community.

I have surely visited you — An exact fulfillment of the prediction of Joseph, Genesis 50:24, God will surely visit you, and in the same words too.