Księga Wyjścia 4:8

Biblia Warszawska

Jeśli ci tedy nie uwierzą i nie usłuchają przestrogi pierwszego znaku, wtedy uwierzą przestrodze drugiego znaku.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli ci nie uwierzą i nie przekona ich pierwszy znak, to przekona ich ten znak następny.

Biblia Brzeska (1563)
Gdzie jeslić jeszcze wierzyć nie będą, ani głosu twego nie posłuchają widząc cud pierwszy, tedyć pewnie uwierzą drugiemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I będzie jeśli ci nie uwierzą oraz nie usłuchają głosu pierwszego znaku że uwierzą głosowi następnego znaku.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc ci nie uwierzą i nie usłuchają głosu pierwszego znaku, to uwierzą głosowi drugiego znaku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if they: Exodus 4:30, Exodus 4:31, Isaiah 28:10, John 12:37

that they: Deuteronomy 32:39, 2 Kings 5:7, Job 5:18

Reciprocal: Exodus 4:28 - told Aaron 1 Samuel 10:7 - signs 1 Kings 13:3 - General John 6:30 - What

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, if they will not believe thee,.... Will not give credit to the commission he had from God, but question the truth of it:

neither hearken to the voice of the first sign; which miracle wrought, spoke plain enough that he that wrought it, or for whose sake it was wrought, must be one come from God, or such a miracle would never be wrought by him or for him; but should any of the Israelites be still incredulous, it is supposed,

that they will believe the voice of the latter sign; which had a voice in it commanding belief that he was a messenger of God; the first sign respects his rod, the other his hand.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 4:8. If they will not believe - the voice of the first sign, c.] Probably intimating that some would be more difficult to be persuaded than others: some would yield to the evidence of the first miracle others would hesitate till they had seen the second; and others would not believe till they had seen the water of the Nile turned into blood, when poured upon the dry land; Exodus 4:9.