Księga Wyjścia 8:4

Biblia Warszawska

Żaby te wylezą i na ciebie, i na lud twój, i na wszystkie sługi twoje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.

Nowe Przymierze Zaremba
Wskoczą na ciebie i na twój lud - i na wszystkie twoje sługi.

Biblia Brzeska (1563)
I na cię połażą żaby, na lud twój, i na wszytki twe służebniki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś faraon wezwał Mojżesza i Ahrona oraz powiedział: Pomódlcie się do WIEKUISTEGO, by oddalił ode mnie oraz od mojego narodu te żaby a uwolnię lud; niech złożą ofiary WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żaby wpełzną zarówno na ciebie, jak i na twój lud i na wszystkie twoje sługi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 107:40, Isaiah 19:11, Isaiah 19:22, Isaiah 23:9, Daniel 4:37, Acts 12:22, Acts 12:23

Gill's Notes on the Bible

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon thy servants. No doubt by the interposition of divine power and providence, and it may be by the ministry of angels; so that let them use what care, caution, and diligence they would, there was no keeping them out; but they came upon all the people of the land, high and low, rich and poor, and upon the king's ministers, courtiers, and nobles, and the king himself not excepted; though by this particular enumeration of him, his people, and servants, the children of Israel may be thought to be exempted from this plague, as R. Japhez observes; though Aben Ezra dislikes his remark, but it seems to be just.