Księga Ezechiela 10:16

Biblia Warszawska

A gdy cheruby się posuwały, posuwały się koła obok nich, a gdy cheruby podnosiły skrzydła, aby się wzbić od ziemi, wtedy koła nie odsuwały się od ich boku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy chodzili cherubini, chodziły też społu i koła i gdy cherubini podnosili skrzydła swe, aby wzlatowali od ziemie, nie obracały się koła ony, ale stały przy nich.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy przemieszczały się, przemieszczały się przy nich i koła. Gdy podnosiły swe skrzydła, aby wznieść się nad ziemię, koła - nie obracając się - wznosiły się przy nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy cherubini się posuwali – posuwały się obok nich i koła; zaś kiedy cherubini podnosili swoje skrzydła, aby się wzbić od ziemi – u ich boku nie obracały się także koła.

Biblia Tysiąclecia
A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się poruszały cherubiny, poruszały się także koła obok nich. A gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby się unieść ponad ziemię, koła nie odwracały się od nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 1:19-21

Reciprocal: Isaiah 6:2 - did fly Ezekiel 1:11 - and their Ezekiel 3:13 - and the noise Ezekiel 10:2 - Go

Gill's Notes on the Bible

And when the cherubim went, the wheels went by them,.... Ministers being guides to the churches in doctrine, worship, devotion, and conversation; :-;

and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth,

the same wheels also turned not from beside them; ministers and churches go together; if the one remove, the other do also; they cannot long subsist without each other; and, generally speaking, as are the light, knowledge, zeal, affection, and devotion of the one, such are those of the other; :-.

Barnes' Notes on the Bible

are a repetition of the general description of the nature and connection of the various parts of the vision, and this is the more appropriate as showing why they were regarded as “one living creature” Ezekiel 10:15. The attributes here assigned to them show that they were pervaded by one will - “the spirit of the living creature” (others, as in the margin, “the spirit of life”) “was in them.”