Księga Ezechiela 12:20

Biblia Warszawska

Miasta zamieszkane będą spustoszone, a kraj stanie się pustkowiem, i poznacie, że Ja jestem Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A miasta, w których mieszkają, spustoszone będą i ziemia spustoszeje, a wy dowiecie się, żem ja jest Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Pełne mieszkańców miasta zostaną spustoszone, kraj będzie pustkowiem - i przekonacie się, że Ja jestem PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Miasta, które są teraz zaludnione – będą spustoszone, a kraj zamieni się w step; więc poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także miasta, w których mieszkają, będą spustoszone, a ziemia opustoszeje: I poznacie, że ja jestem PANEM.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 15:6, Ezekiel 15:8, Isaiah 3:26, Isaiah 7:23, Isaiah 7:24, Isaiah 24:3, Isaiah 24:12, Isaiah 64:10, Isaiah 64:11, Jeremiah 4:7, Jeremiah 4:23-29, Jeremiah 12:10-12, Jeremiah 16:9, Jeremiah 19:11, Jeremiah 24:8-10, Jeremiah 25:9, Jeremiah 34:22, Lamentations 5:18, Daniel 9:17

Reciprocal: Ezekiel 7:4 - and ye Ezekiel 12:15 - General Ezekiel 13:9 - and ye Ezekiel 33:28 - I will lay

Gill's Notes on the Bible

And the cities that are inhabited shall be laid waste,.... Not only the city of Jerusalem, but the other cities of Judea; as they were by the Chaldeans, which were then full of inhabitants:

and the land shall be desolate; the whole land of Judea be destitute of men and cattle, and lie uncultivated, and become barren and unfruitful:

and ye shall know that I [am] the Lord; who were then captives in Babylon, as well as those who should be dispersed among the nations would; see Ezekiel 12:15.

Barnes' Notes on the Bible

The people of the land - Chaldaea.

Of the inhabitants - In respect to “the inhabitants.”

Desolate from, all that is therein - i. e., stripped of all its inhabitants and of all its wealth.

At one and the same time, Jeremiah was prophesying in Jerusalem, and Ezekiel in Chaldaea; the prophecies of the former were sent to the exiles, and those of Ezekiel to the dwellers at Jerusalem, that the guiding hand of One God in different places might be made clear (Jerome).