Księga Ezechiela 12:3

Biblia Warszawska

Ty więc, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły wygnańca, udaj się na wygnanie w dzień na ich oczach i przenieś się na ich oczach z miejsca swojego pobytu na inne miejsce - może spostrzegą, że są domem przekory.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty tedy synu człowieczy zbierz wszytek sprzęt twój, jako ten który się ma precz prowadzić, a we dnie prowadź się, gdy na to patrzyć będą, a będziesz się prowadził z jednego miejsca na drugie przed obliczem ich, zali snadź obaczą to, że są domem odpornym.

Biblia Gdańska (1632)
Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.

Nowe Przymierze Zaremba
Ty więc, synu człowieczy, spakuj rzeczy niczym wygnaniec i wyjdź na wygnanie - za dnia, na ich oczach. Przenieś się z miejsca, w którym mieszkasz, na jakieś inne miejsce. Zrób to na ich oczach. Może ich to zastanowi, bo przecież są domem buntu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc ty, synu człowieka, spraw sobie pielgrzymie przyboryi za dnia, wywędruj przed ich oczyma. Przed ich oczyma wywędrujesz z twojego miejsca na inne miejsce. Ale czy to zobaczą? – ponieważ są domem przekory.

Biblia Tysiąclecia
Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty więc, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły wygnańca i wyprowadź się za dnia na ich oczach; przenieś się na ich oczach ze swego miejsca na inne. Może zrozumieją, chociaż są domem buntowniczym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

prepare: Ezekiel 12:10-12, Ezekiel 4:1-17, Jeremiah 13:1-11, Jeremiah 18:2-12, Jeremiah 19:1-15, Jeremiah 27:2

stuff: or, instruments, By stuff our translators meant furniture or goods, as the word frequently denotes in our early writers; but the original, keley has not only this sense - as in Ezekiel 12:4, but is also used for any kind of utensils or instruments whatever; and here probably denotes carriages, or other means for removing goods. This was intended to signify that the captivity was at hand.

it may: Ezekiel 33:11, Deuteronomy 5:29, Deuteronomy 32:29, Psalms 81:13, Jeremiah 18:11, Jeremiah 25:4-7, Jeremiah 26:3, Jeremiah 36:3, Jeremiah 36:7, Luke 13:8, Luke 13:9, Luke 13:34, Luke 20:13, 2 Timothy 2:25

Reciprocal: Genesis 45:20 - stuff Deuteronomy 8:5 - consider Joshua 5:10 - kept the passover Isaiah 30:1 - the rebellious Jeremiah 10:17 - thy wares Jeremiah 43:9 - great Jeremiah 46:19 - furnish thyself to go into captivity Ezekiel 2:1 - Son Ezekiel 3:27 - for they Ezekiel 12:7 - I brought Ezekiel 18:28 - he considereth Ezekiel 21:6 - before Ezekiel 37:20 - in thine Hebrews 3:1 - consider

Gill's Notes on the Bible

Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing,.... Or, "vessels of captivity" s, such as persons take along with them when they go a journey, or into a far country; such as a staff, scrip, purse, shoes, c. or household goods such as tables, chairs, and the like, which are removed when a person goes from one house to another; by which sign they of the captivity were to be taught that Zedekiah and the people of the Jews should in like manner be carried captive into Babylon; which they were not willing to believe, and the false prophets had told them the contrary:

and remove by day in their sight; be carrying the stuff out, day by day, several days running, as Jarchi from Menachem interprets it; that they may see and take notice of it, and ask the reason of it; which, when known, they might send to their correspondents at Jerusalem, and acquaint them with it:

and thou shall remove from thy place to another place in their sight; from the house in which he dwelt, to another house at some distance; yet so as to be seen by them, both from whence and whither he moved:

it may be they will consider; or "see" t; make use of their eyes, and of their understandings, and think better of things. The Targum is,

"perhaps they will fear;''

the Lord, and regard his prophets, and be afraid of his judgments:

though they [be] a rebellious house; such who are the most obstinate may be reclaimed.

s כלי גולה "vasa transmigrationis", Pagninus, Montanus, Starckius; "instrumenta migrationis", Junius Tremellius, Piscator, Polanus. t אולי יראו "fortasse visuri sunt", Junius & Tremellius, Polanus "fortasse videbunt", Piscator, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Stuff - Raiment, vessels, and the like. The “removing” was to be of the kind that accompanied exile. The whole account of this transaction marks it as a real act. The prophet was to be “a sign” to his countrymen, and the “exiles” as well as those that remained in Judaea had need to be taught this lesson, for though themselves far away, they looked to Jerusalem as their home, and were scarcely less eager for its safety than the inhabitants themselves.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 12:3. Prepare thee stuff for removing — Get carriages to transport thy goods to another place; signifying by this the captivity that was at hand.