Księga Ezechiela 16:56

Biblia Warszawska

Czy twoja siostra, Sodoma, nie była przysłowiem w twoich ustach w czasie twojej pychy,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Siostra twa Sodoma nie była sławna w uściech twych czasu pychy twojej.

Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Czy Sodoma, twoja siostra, nie była opowiastką w twych ustach w dniu upadku, kiedy ty byłaś dumna,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czyż Sedom, twoja siostra, w dobie twej pychy nie była baśnią w twych ustach?

Biblia Tysiąclecia
Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu twojej pychy bowiem nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was not: Isaiah 65:5, Zephaniah 3:11, Luke 15:28-30, Luke 18:11

mentioned: Heb. for a report, or a hearing

pride: Heb. prides, or excellencies.

Reciprocal: Song of Solomon 8:8 - a little Jeremiah 13:9 - the pride Ezekiel 16:52 - which hast Daniel 4:37 - those that walk 1 Timothy 6:17 - that they

Gill's Notes on the Bible

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth,.... Or, "was not for a hearing", or "a report, in thy mouth" g; the destruction of Sodom, though it was such an awful judgment of God, so flagrant and notorious, was visible and just at hand; yet it was not taken notice of, nor talked of; it was not the subject of conversation among friends; it was not reported from father to son, or heard of the one by the other; it was not regarded, nor was warning taken by it, which might have been, had it been more frequently mentioned; but they did not care, or neglected to speak of it; though it was "an ensample to those that should after live ungodly", 2 Peter 2:6; yet it was not for instruction to them, as the Targum paraphrases it; they learned nothing by it; or Sodom was so infamous for sin and punishment, that they scorned to make mention of its name; and yet they were as great Or greater sinners, and deserving of sorer punishment:

in the day of thy pride; or "prides", or "excellencies" h; in the time of their prosperity, in the days of David and Solomon, and other kings of Judah. Prosperity is apt to make men proud, and to lift them above themselves; and to forget what they have been, and what they may be; and to neglect observing the judgments of God on others, and to take warning by them.

g לשמועה בפיך "in auditu in ore tuo", Pagninus, Montanus; "in auditum", Vatablus. h ביום גאוניך "in die superbiarum tuarum", Pagninus, Montanus, Calvin; "in die excellentiarum tuarum", Piscator; "in die erectionum tuarum", Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Was not mentioned by thy mouth - Was held in utter contempt.