Księga Ezechiela 16:57

Biblia Warszawska

Zanim odsłonięto złość twoją? Teraz jesteś - jak ona - przedmiotem szyderstwa córek edomskich i wszystkich twoich sąsiadów i wszystkich córek filistyńskich, które teraz wokoło tobą pogardzają.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przed tym niż złość twa odkryta była, jako czasu pohańbienia córek syryjskich i wszytkich córek filistyńskich okolicznych, które cię zewsząd wzgardzają.

Biblia Gdańska (1632)
Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.

Nowe Przymierze Zaremba
zanim jeszcze obnażono twe zło? Teraz ty poczuj wzgardę ze strony córek Edomu i otaczających je córek filistyńskich!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo zanim się objawiła twoja niecność, to ty byłaś pośmiewiskiem dla córek Aramui córek pelisztyńskich, które ci zewsząd urągały.

Biblia Tysiąclecia
Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki nie została odkryta twoja niegodziwość; jak za czasu twojego pohańbienia doznanego od córek Syrii i wszystkich, którzy są dokoła nich, od córek Filistynów, które tobą gardzą ze wszystkich stron.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy wickedness: Ezekiel 16:36, Ezekiel 16:37, Ezekiel 21:24, Ezekiel 23:18, Ezekiel 23:19, Psalms 50:21, Lamentations 4:22, Hosea 2:10, Hosea 7:1, 1 Corinthians 4:5

reproach: 2 Kings 16:5-7, 2 Chronicles 28:5, 2 Chronicles 28:6, 2 Chronicles 28:18-23, Isaiah 7:1, Isaiah 14:28

Syria: Heb. Aram, Genesis 10:22, Genesis 10:23, Numbers 23:7

the daughters: Ezekiel 16:27

despise: or, spoil, Jeremiah 33:24

Reciprocal: 2 Samuel 1:20 - Philistines Ezekiel 22:4 - have I Ezekiel 39:26 - they have borne Zechariah 9:7 - he that

Gill's Notes on the Bible

Before thy wickedness was discovered,.... By the punishment of it, by the judgments of God brought upon them; then they were humbled, who before were proud and haughty; and might speak and think of the vengeance of God on Sodom, which before they made no mention of. It is a sad thing only to know sin, and to have it discovered only by the punishment of it:

as at the time of [thy] reproach of the daughters of Syria, and all [that are] round about her, the daughters of the Philistines; this seems to refer to the times of Ahaz, when the Syrians smote the men of Judah; and carried many of them captive; and the Philistines invaded the cities of the low country, and southern parts of Judah, and took many of them, 2 Chronicles 28:5; at which time the wickedness of the Jews was discovered; and it was a plain case they had sinned against the Lord, by his suffering their enemies to come upon them, and prevail over them; which was to their reproach. The Syrians reproached them, and so did the Philistines:

which despise thee round about; they spoiled and plundered them on all sides; and treated them with scorn and contempt, who before were formidable and terrible to them: thus it is with a people when they are left of God, they are despised by men.

Barnes' Notes on the Bible

Thy reproach - Rather, the “reproach.” In his march toward Jerusalem, Nebuchadnezzar attacked and overthrew Damascus and other Syrian towns. The Jews exulted, not foreseeing that this was but a precursor of that ruin which should discover their own wickedness.