Księga Ezechiela 18:14

Biblia Warszawska

A oto, jeżeli spłodzi syna, a ten widzi wszystkie grzechy, które popełnia jego ojciec, i chociaż je widzi, nie popełnia ich,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliby też kto miał syna, który by widząc wszytki grzechy, co je popełniał ociec jego, a ulękł by się i nie czyniłby nic podobnego temu.

Biblia Gdańska (1632)
A oto jeżeliby spłodził syna, któryby widział wszystkie grzechy ojca swego, które czynił, a widząc nie czyniłby tak;

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz jeśli on z kolei spłodziłby syna, który przyglądając się wszystkim grzechom popełnionym przez ojca, sam się od nich odcina,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale oto, jeśli by spłodził syna, który widząc wszystkie grzechy swojego ojca, jakich się dopuścił – spojrzał oraz podobnych nie czynił;

Biblia Tysiąclecia
A oto jeżeliby spłodził syna, któryby widział wszystkie grzechy ojca swego, które czynił, a widząc nie czyniłby tak;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto jeśli spłodził syna, który widział wszystkie grzechy swego ojca, jakie czynił, a widząc je, nie czynił nic podobnego;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if he: Ezekiel 18:10, Proverbs 17:21, Proverbs 23:24

that seeth: Ezekiel 20:18, 2 Chronicles 29:3-11, 2 Chronicles 34:21, Jeremiah 9:14, Jeremiah 44:17, Matthew 23:32, 1 Peter 1:18

considereth: Ezekiel 18:28, Psalms 119:59, Psalms 119:60, Isaiah 44:19, Jeremiah 8:6, Hosea 7:2, Haggai 1:5, Haggai 1:7, Haggai 2:18, Luke 15:17-19

Reciprocal: 1 Kings 14:13 - there is found 1 Kings 22:53 - according to all 2 Kings 22:2 - turned Job 21:19 - for his Zechariah 1:4 - as Matthew 27:25 - and Mark 7:13 - such

Gill's Notes on the Bible

Now, lo, [if] he beget a son,.... That is, the wicked man before mentioned; if he begets a son who proves a good man, which sometimes is the case, as Hezekiah the son of Ahaz, and Josiah the son of Amon:

that seeth all his father's sins which he hath done; not every particular action, but the principal of them; however, the several sorts and kinds of sin he was addicted to, and which were done publicly enough, and obvious to view; and yet does not imitate them, as children are apt to do:

and considereth: the evil nature and tendency of them; how abominable to God; how contrary to his law; how scandalous and reproachful in themselves, and how pernicious and destructive in their effects and consequences. The Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions, read, "and feareth":

and doeth not such like; he fears God; and because the fear of God is before his eyes, and on his heart, which was wanting in his father, therefore he cannot do the things he did; the fear of offending him, the fear of his goodness, and of his judgments, both have an influence to restrain from sin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 18:14. Now, lo, if he beget a son that seeth all his father's sins-and considereth — Lays to heart the evil of his father's life, and the dreadful consequences of a life of rebellion against God.

And doeth not such like — Is quite a different man in moral feeling and character; and acts up to the thirteen points already laid down.