Księga Ezechiela 21:6

Biblia Warszawska

I doszło mnie słowo Pana tej treści:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty tedy synu człowieczy wzdychaj z boleścią wnętrzności twoich, w gorzkości wzdychaj przed nimi.

Biblia Gdańska (1632)
A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Nowe Przymierze Zaremba
(21:11) A ty, synu człowieczy, jęcz! Z bólem w biodrach, z goryczą - jęcz na ich oczach!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:

Biblia Tysiąclecia
A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty, synu człowieczy, wzdychaj, jakbyś miał złamane biodro, w goryczy wzdychaj na ich oczach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Sigh: Ezekiel 21:12, Ezekiel 6:11, Ezekiel 9:4, Isaiah 22:4, Jeremiah 4:19, Jeremiah 9:17-21, John 11:33-35

with the: Isaiah 16:11, Isaiah 21:3, Jeremiah 30:6, Daniel 5:6, Daniel 8:27, Nahum 2:10, Habakkuk 3:16

before: Ezekiel 4:12, Ezekiel 12:3-5, Ezekiel 37:20, Jeremiah 19:10

Reciprocal: Esther 4:1 - and cried Jeremiah 6:24 - We have Ezekiel 32:18 - wail Mark 7:34 - he sighed John 11:38 - groaning 1 Peter 5:6 - that

Gill's Notes on the Bible

Sigh, therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins,.... As if thy loins were broke, and go as if they were, and sigh as thou goest; or as a woman in travail, having her hands upon her loins as ready to break, and in the utmost distress; or heave, and groan, and sigh, till the girdle of the loins is broke, and by these motions and gesture show the miserable state of this people, and how much thou art affected with it:

and with bitterness sigh before their eyes; in the sight and hearing of the captives at Babylon; who would take care, by some means or other, to inform their brethren at Jerusalem of it, how the prophet sighed and groaned, under an apprehension and assurance of a dreadful calamity coming upon them; using along with his sobs and sighs, and brinish tears, doleful words and bitter lamentations.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet was directed to let the people see him sighing and prostrate, as a sign of the sorrow and weakness about to come upon the people.

The breaking of thy loins - The prostration of strength; the loins being the seat of strength.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 21:6. Sigh - with the breaking of thy loins — Let thy mourning for this sore calamity be like that of a woman in the pains of travail.