Księga Ezechiela 3:8

Biblia Warszawska

Oto Ja uczyniłem twoją twarz tak samo zuchwałą jak ich twarz i twoje czoło tak samo jak ich czoła,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto zmocniłem twarz twą przeciwko twarzam ich, a czoło twe uczyniłem twarde przeciw czołu ich.

Biblia Gdańska (1632)
Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale Ja uczynię twą twarz tak samo twardą jak ich i twoje czoło tak samo twarde jak ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto twoje oblicze uczynię nieugiętym, na wzór ich oblicza; a twe czoło twardym, na wzór ich czoła.

Biblia Tysiąclecia
Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto uczyniłem twoją twarz twardą przeciwko ich twarzom, a twoje czoło twarde przeciwko ich czołom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 4:15, Exodus 4:16, Exodus 11:4-8, 1 Kings 21:20, Isaiah 50:7, Jeremiah 1:18, Jeremiah 15:20, Micah 3:8, Acts 7:51-56, Hebrews 11:27, Hebrews 11:32-37

Reciprocal: 1 Kings 18:18 - I have not Jeremiah 1:8 - not afraid Jeremiah 6:27 - General Ezekiel 2:6 - be not

Gill's Notes on the Bible

Behold, I have made the, face strong against their faces,.... Not that the prophet should have the same sort of impudence and confidence they had; but that God would "give" n him such a face, as it is in the Hebrew text, such spirit and courage, that he should neither be ashamed of the words of the Lord, nor afraid to speak them to this people; so that he should be a match for them; they should not be able to outface him, or look him out of countenance; he should behave with an undaunted spirit, and with great intrepidity, amidst all opposition made to him: the Lord fits his ministers for the people he sends them to, and gives them courage and strength proportionate to the opposition they meet with; as their day is, their strength is; and all that invincible courage, boldness, and strength, with which they are endowed, it is all from the Lord, and a gift of his:

and thy forehead strong against their foreheads; which is the same thing in different words.

n נתתי את פניך "dedi faciem tuam", V. L. Vatablus, Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

I have made ... thy forehead strong - I have given thee a strength superior to theirs; a metaphor taken from horned animals.