Księga Ezechiela 5:15

Biblia Warszawska

I staniesz się przedmiotem hańby i szyderstwa, przestrogą i postrachem dla sąsiednich narodów, gdy dokonam nad tobą sądów w gniewie i zapalczywości, i w srogich karach - Ja, Pan, powiedziałem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Staniesz się hańbą i sromotą, napominaniem i zdumieniem narodom w sąsiedztwie, gdy wezmę z ciebie pomstę w gniewie i w popędliwości mojej i w trestaniu zagniewania mego. Ja Pan mówiłem to.

Biblia Gdańska (1632)
A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.

Nowe Przymierze Zaremba
Spadnie na ciebie hańba. Będą z ciebie kpić. Staniesz się przestrogą i postrachem dla ościennych narodów, gdy w gniewie, we wzburzeniu i z całą srogością wykonam na tobie mój wyrok - Ja, PAN, to ci zapowiadam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak pójdziesz na hańbę i pośmiewisko, na przestrogę i zgrozę dla narodów, które są wokół ciebie, gdy w gniewie, rozjątrzeniu oraz okrutnych plagach spełnię nad tobą sądy – Ja, WIEKUISTY to powiedziałem!

Biblia Tysiąclecia
A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach. Ja, PAN, to powiedziałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an instruction: Deuteronomy 29:24-28, 1 Kings 9:7, Psalms 79:4, Isaiah 26:9, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9, 1 Corinthians 10:11

when: Ezekiel 25:17, Isaiah 66:15, Isaiah 66:16, Nahum 1:2

Reciprocal: Leviticus 26:28 - in fury Leviticus 26:32 - and your Psalms 89:41 - he is Isaiah 14:4 - proverb Isaiah 22:25 - for the Jeremiah 23:40 - General Ezekiel 5:17 - I the Ezekiel 11:9 - and will Ezekiel 14:8 - a sign Ezekiel 22:4 - have I Ezekiel 23:48 - that Ezekiel 25:11 - I will Ezekiel 26:14 - for I Ezekiel 30:19 - General Ezekiel 35:3 - most desolate Zechariah 8:13 - a curse Revelation 6:8 - kill

Gill's Notes on the Bible

So it shall be a reproach and a taunt,.... The subject of the reproaches and taunts of the enemy; see Jeremiah 24:9; this is repeated for the greater confirmation of it:

an instruction; or "discipline", or "correction" x. The meaning is, that the Gentiles, seeing the judgments of God upon the Jews, would hereby learn righteousness, forsake their sins, amend their ways, and fear, the Lord:

and an astonishment unto the nations that [are] round about thee; being amazed that such judgments should fall upon a people that had been so highly favoured of God; and at their stupidity, hardness, and incorrigibleness under them:

when I shall execute judgments in thee in anger and in fury, and in furious rebukes; a heap of words, not only denoting the certainty of divine judgments, but the greatness and fierceness of divine wrath, in the execution of them; that these were not fatherly chastisements, rebukes in love, but the effects of vindictive justice:

I the Lord have spoken [it]; or those things, as the Arabic version; and as sure as I have spoken, I will do. The Targum is,

"I the Lord have decreed in my word;''

and so in Ezekiel 5:13; where it is added, and I will confirm or accomplish.

x מוסר "disciplina", Pagninus; "castigatio", Vatablus, Starckius.