Księga Ezechiela 5:16

Biblia Warszawska

Wypuszczę na was zgubne strzały głodu, które będą niszczycielkami wysłanymi na was przeze mnie, aby was zgubić, a nadto ześlę na was głód i uszczuplę zapasy chleba,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na nie, które będą śmiertelne, a które puszczę, abych was poburzył i głód zamnożę nad wami, a wyniszczę miedzy wami pomoc chleba.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba.

Nowe Przymierze Zaremba
Wypuszczę na twych mieszkańców śmiertelne strzały głodu. Będą wam one na zgubę. Poślę je, aby was zniszczyć. Głód wzmogę tak, że znikną wasze zapasy chleba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wypuszczę na nich srogie strzały głodu, aby się stały zgubą te wypuszczę, aby was zgubić; i wciąż na nowo spotęguję nad wami głód – złamię wam podporę chleba.

Biblia Tysiąclecia
Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wypuszczę przeciw wam srogie strzały głodu, które będą leciały ku zniszczeniu, a które wypuszczę, aby was wyniszczyć, wzmogę głód przeciwko wam i zniszczę wasz zapas chleba.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the evil: Deuteronomy 32:23, Deuteronomy 32:24, Psalms 7:13, Psalms 91:5-7, Lamentations 3:12

and will: Ezekiel 4:16, Ezekiel 14:13, Leviticus 26:26, 2 Kings 6:25, Isaiah 3:1

Reciprocal: Psalms 104:15 - bread Lamentations 1:11 - seek Lamentations 2:19 - that faint

Gill's Notes on the Bible

When I shall send upon them the evil arrows of famines,.... Either famine itself, which is as an arrow; it is taken out of the quiver of the Lord of hosts, and is shot by him; and moves swiftly when it has a commission; and is very destructive: or arrows which bring on a famine, such as drought, excessive rains, blasting, mildew, locusts, c. or arrows which the famine brings, as leanness, faintness, blackness, and death and, in either sense, are evil ones; and are sent of God for the following end:

which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you; God's design in sending them was to destroy, and that was answered; and a very destroying arrow famine is, and therefore called evil:

and I will increase the famine upon you; or "gather y [it] upon", or "against you"; as if it was an army with bows and arrows:

and will break your staff of bread: take away the virtue from the little they had, that that should not nourish and satisfy;

:-.

y אסף עליכם "famen congregabo, super vos", V. L. Pagninus; "famen colligam super vos", Montanus, Polanus, Starckius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 5:16. The evil arrows of famine — Famine and pestilence are represented as poisoned arrows, inflicting death wherever they wound. The ancients represented them in the same way.