Księga Izajasza 30:3

Biblia Warszawska

Lecz opieka faraona narazi was na wstyd, a szukanie schronienia w cieniu Egiptu na hańbę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale moc faraonowa wam ku zesromoceniu będzie, a nadzieja w zasłonie egiptskiej ku pohańbieniu.

Biblia Gdańska (1632)
Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz ta ochrona faraona przyniesie wam tylko wstyd, a szukanie schronienia w Egipcie - tylko hańbę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz opieka faraona wyjdzie wam na wstyd, a ukrywanie się pod cieniem Micraimu na hańbę.

Biblia Tysiąclecia
Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the strength: Isaiah 30:5-7, Isaiah 20:5, Jeremiah 37:5-10

your confusion: Isaiah 45:16, Isaiah 45:17, Jeremiah 17:5, Jeremiah 17:6, Romans 5:5, Romans 10:11

Reciprocal: Numbers 14:9 - defence 2 Chronicles 28:20 - distressed him Psalms 108:12 - for vain Psalms 118:9 - than to put Isaiah 18:1 - the land Isaiah 31:2 - against the help Jeremiah 41:17 - to go Jeremiah 46:25 - and all Ezekiel 16:33 - but thou Hosea 2:7 - she shall follow Hosea 10:6 - ashamed

Gill's Notes on the Bible

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame,.... They should be disappointed of the help and assistance they expected from him, and so be ashamed of their ally, and of confidence in him:

and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion; they should be confounded, when they should find themselves unsupported by the Egyptians, in whom they put their confidence; so all such that trust in the creature, or in an arm of flesh, sooner or later are ashamed and confounded; but those that trust in the Lord never are, neither in this world, nor in that to come.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame - (see the note at Isaiah 20:5).

Your confusion - Hebrew, ‘For reproach.’ It would either occur that the Egyptians “would” not enter into an alliance; or that if they did, they “could” not defend them, and in either case it would be the source of deep regret and shame.