Księga Izajasza 39:3

Biblia Warszawska

Wtedy przyszedł prorok Izajasz do króla Hiskiasza i rzekł do niego: Cóż powiedzieli ci mężowie i skąd przybyli do ciebie? Hiskiasz odpowiedział: Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonii.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ezajasz tedy przyszedł do króla Ezechiasza i mówił tak: Coć powiedzieli mężowie ci i skąd do ciebie przyszli? Odpowiedział Ezechiasz: Przyszli do mnie z ziemie dalekiej, z Babilonu.

Biblia Gdańska (1632)
Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.

Nowe Przymierze Zaremba
Po odwiedzinach natomiast przyszedł do króla Hiskiasza prorok Izajasz. O czym mówili ci ludzie i skąd do ciebie przybyli? - zapytał. Hiskiasz na to: Przybyli do mnie z daleka, aż z Babilonu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtem przyszedł do króla Chiskjasza Jezajasz, prorok, i do niego powiedział: Co ci powiedzieli ci mężowie oraz skąd do ciebie przybyli? A Chiskiasz odpowiedział: Przybyli do mnie z dalekiej ziemi, z Babelu.

Biblia Tysiąclecia
Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przyszli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli do mnie z dalekiej ziemi, z Babilonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

came Isaiah: Isaiah 38:1, Isaiah 38:5, 2 Samuel 12:1, 2 Kings 20:14, 2 Kings 20:15, 2 Chronicles 16:7, 2 Chronicles 19:2, 2 Chronicles 25:15, Jeremiah 22:1, Jeremiah 22:2

They are: Deuteronomy 28:49, Joshua 9:6, Joshua 9:9, Jeremiah 5:15

Reciprocal: Isaiah 5:26 - end Isaiah 10:3 - in the desolation Jeremiah 4:16 - from Jeremiah 8:19 - the voice Ezekiel 23:22 - I will raise

Gill's Notes on the Bible

Then came Isaiah the prophet unto King Hezekiah,.... Quickly after the ambassadors had been with the king, and he had shown them all his treasures; the prophet did not come of himself, but was sent by the Lord, though he was not sent for by the king; in the time of his distress and illness he could send for him, but now being well, and in prosperity, he forgot the prophet, to send for him, and have his advice, how he should behave towards these men, as not to offend the Lord:

and said unto him, what said these men? what was their errand to thee, and their business to thee? what did they communicate to thee, or request of thee?

and from whence came they unto thee? from what country? these questions the prophet put to the king, not as ignorant of the men, and their business, and country, but in order to have everything from the king himself, and to lead on to further conversation with him on these things:

and Hezekiah said, they are come from a far country unto me, even from Babylon; he makes no answer to the first question, but at once replies to the second, as being what his heart was lifted up with; that ambassadors should come to him from a very distant country, and from so famous and renowned a place as Babylon; which showed that his name was great in foreign parts, and was in high esteem in distant countries, and even so great a prince as the king of Babylon courted his friendship.

Barnes' Notes on the Bible

Then came Isaiah - Isaiah was accustomed to declare the will of God most freely to monarchs (see Isaiah 7:0)

What said these men? - What proposition have they made? What is the design of their coming? It is implied in the question that there had been some improper communication from them. To this question Hezekiah returned no answer.

And from whence came they? - It was doubtless known in Jerusalem that ambassadors had come, but it would not be likely to be known from what country they had come.

From a far country - Probably this was said in order to palliate and excuse his conducts, by intimating to the prophet that it was proper to show respectful attention to foreigners, and that he had done nothing more than was demanded by the laws of hospitality and kindness.