Księga Izajasza 39:4

Biblia Warszawska

I rzekł: Co widzieli w twoim domu? Hiskiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu, nie było rzeczy w moich skarbcach, której bym im nie pokazał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A on rzekł do niego: Cóż wżdy widzieli w domu twoim? Powiedział Ezechiasz: Wszytko widzieli, co jedno było w domu moim i nie masz nic w skarbiech moich, czego bych im nie ukazał.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, co jest w domu moim, widzieli; niemasz nic, czegobym im nie ukazał w skarbach moich.

Nowe Przymierze Zaremba
A co widzieli w twym domu? - dopytywał prorok. Widzieli wszystko, co mam w domu - odpowiedział Hiskiasz. - I w moich skarbcach nie było rzeczy, której bym im nie pokazał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto zapytał: Co widzieli w twoim domu? A Chiskjasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co znajduje się w moim domu; nie ma rzeczy, której nie pokazałem w moich skarbcach.

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, co jest w domu moim, widzieli; niemasz nic, czegobym im nie ukazał w skarbach moich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znowu zapytał: Co widzieli w twoim domu? Ezechiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu. Nie było niczego, czego bym im nie pokazał w swoich skarbcach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

All that: Joshua 7:19, Job 31:33, Proverbs 23:5, Proverbs 28:13, 1 John 1:9

Reciprocal: Isaiah 38:1 - And Isaiah Jeremiah 17:3 - I will Ezekiel 23:22 - I will raise

Gill's Notes on the Bible

Then said he, what have they seen in thine house?.... Coming nearer to the point he had in view, and which was the thing that was displeasing to the Lord; not that he had received the ambassadors, and used them in such a manner as persons in such a quality ought to be used; but that he had shown them what he ought not to have done, and especially from such a principle of pride and vanity as he did:

and Hezekiah answered without any reserve, very openly, not suspecting that the prophet was come with a reproof to him, or to blame him, or would blame him for what he had done:

all that is in my house have they seen; the several royal apartments, and the furniture of them:

there is nothing among my treasures that I have not showed them: which were more secret, laid up in cabinets, under lock and key; his gold, silver, jewels, and precious stones, spices, and ointments. Jerom thinks he showed them the furniture and vessels of the temple, though he does not mention them.

Barnes' Notes on the Bible

What have they seen? - It is probable that the fact that Hezekiah had showed them the treasures of his kingdom was known in Jerusalem. Such a fact would be likely to attract attention, and to produce inquiry among the people into the cause.

All that is in mine house - Here was the confessions of a frank, an honest, and a pious man. There was no concealment; no disguise. Hezekiah knew that he was dealing with a man of God - a man too to whom he had been under great obligations. He knew that Isaiah had come commissioned by God, and that it would be in vain to attempt to conceal anything. Nor does he seem to have wished to make any concealment. If he was conscious that what he had done had been improper, he was willing to confess it; and at any rate he was willing that the exact truth should be known. Had Hezekiah been like Ahaz, he might have spurned Isaiah from his presence as presenting improper inquiries. But Hezekiah was accustomed to regard with respect the messengers of God, and he was therefore willing to submit his whole conduct to the divine adjudication and reproof. Piety makes a man willing that all that he has done should be known. It saves him from double-dealing and subterfuges, and a disposition to make vain excuses; and it inclines him to fear God, to respect his ambassadors, and to listen to the voice of eternal truth.