Księga Jeremiasza 25:14

Biblia Warszawska

Bo i one same będą podbite przez potężne narody i wielkich królów, i odpłacę im według ich uczynków i według dzieła ich rąk.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem też oni służyć będą wielu narodom i wielkim królom, a oddam im wedle spraw ich i wedle uczynków rąk ich.

Biblia Gdańska (1632)
Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo i one same zostaną podbite. Ulegną silnym narodom i potężnym władcom. Odpłacę im stosownie do ich czynów, według dzieła ich rąk.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo i same zostaną ujarzmione przez potężne narody i wielkich królów; a odpłacę im według ich działania oraz według dzieła ich rąk.

Biblia Tysiąclecia
Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż i one będą podbite i wzięte do niewoli przez liczne narody i wielkich królów. Odpłacę im według ich czynów i według uczynków ich rąk.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

many: Jeremiah 27:7, Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:41, Jeremiah 51:6, Jeremiah 51:27, Jeremiah 51:28, Isaiah 14:2, Isaiah 45:1-3, Daniel 5:28, Habakkuk 2:8-16

I: Jeremiah 50:29-34, Jeremiah 51:6, Jeremiah 51:20-27, Jeremiah 51:35-41, Psalms 137:8, Isaiah 66:6, Revelation 18:20-24

Reciprocal: Leviticus 25:39 - compel him to serve as 2 Chronicles 36:22 - that the word Jeremiah 25:12 - that I Jeremiah 30:8 - serve Jeremiah 34:9 - serve Jeremiah 51:7 - the nations Ezekiel 7:4 - but Ezekiel 34:27 - served Habakkuk 1:5 - ye among

Gill's Notes on the Bible

For many nations and great kings shall serve themselves of them also,.... Take their cities, seize upon the kingdoms, spoil them of their wealth and riches, and bring them into servitude to them: these "many nations", which should and did do all this, were the Medes and Persians, and those that were subject to them, or were their allies and auxiliaries in this expedition; and the "great kings" were Cyrus and Darius, and those that were confederate with them:

and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands; as they have done to others, it shall be done to them; as they have served themselves of other nations, other nations shall serve themselves of them; as they have cruelly used others, they shall be used with cruelty themselves; and as they have made other countries desolate, their land shall become desolate also; not only their tyranny and cruelty, but all their other sins, shall receive a just recompence of reward.

Barnes' Notes on the Bible

Shall serve themselves of them also - i. e., shall impose forced labor upon the Chaldaeans, and reduce them also to servitude.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:14. Many nations and great kings — The Medes and the Persians, under Cyrus; and several princes, his vassals or allies.