Księga Jeremiasza 25:15

Biblia Warszawska

Tak bowiem rzekł do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich wina gniewu i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię wysyłam,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Pan, Bóg izraelski, tak do mnie mówił: Weźmi z ręki mojej kubek wina popędliwości tej i napoisz im wszytki narody, do których cię posyłam.

Biblia Gdańska (1632)
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;

Nowe Przymierze Zaremba
Oto co powiedział do mnie PAN, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich napełniony winem gniewu. Napój nim wszystkie narody, do których sam cię wysyłam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ponieważ tak do mnie powiedział WIEKUISTY, Bóg Israela: Weź z Mojej ręki ten kielich z winem odurzenia oraz daj się z niego napić wszystkim narodom, do których cię wysyłam.

Biblia Tysiąclecia
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem powiedział do mnie PAN, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Jeremiah 13:12-14, Job 21:20, Psalms 11:6, Psalms 75:8, Isaiah 51:17, Isaiah 51:22, Revelation 14:10, Revelation 14:19

all: Jeremiah 25:27-33

Reciprocal: Deuteronomy 28:34 - General Psalms 60:3 - to drink Isaiah 19:14 - as a Isaiah 23:1 - burden Isaiah 34:2 - the indignation Isaiah 45:20 - escaped Jeremiah 1:10 - I have Jeremiah 9:15 - I will Jeremiah 13:13 - I will Jeremiah 23:9 - like a drunken Jeremiah 46:1 - against Jeremiah 48:2 - thou shalt Jeremiah 48:26 - ye him Lamentations 3:15 - filled Lamentations 4:21 - the cup Ezekiel 4:1 - take Ezekiel 23:32 - drink Ezekiel 29:12 - desolate in Ezekiel 30:3 - the time Ezekiel 32:9 - when Ezekiel 32:32 - General Ezekiel 36:5 - against the Ezekiel 36:7 - the heathen Obadiah 1:15 - the day Obadiah 1:16 - as ye Nahum 1:2 - is furious Nahum 3:11 - shalt be drunken Habakkuk 2:15 - unto Zechariah 12:2 - a cup Matthew 20:22 - the cup Mark 10:38 - drink of the Luke 22:42 - cup Revelation 10:11 - Thou Revelation 15:7 - seven Revelation 16:19 - in

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord God of Israel unto me,.... The prophet:

take the wine cup of this fury at my hand; in a vision the Lord appeared to Jeremiah with a cup of wine in his hand, which he bid him take of him. It is usual in Scripture for the judgments of God on men to be signified by a cup of hot and intoxicating liquor, Isaiah 51:17; particularly in Psalms 75:8; to which reference may be had; as John seems to refer to the passage here in Revelation 14:10; called a cup, because they are in measure, and but small in comparison of what will be inflicted in the world to come; and a cup of "fury", because they proceed from the wrath of God, stirred up by the sins of men. Jarchi interprets this cup of the prophecy of vengeance, which the Lord delivered to Jeremiah; and not amiss:

and cause all the nations to whom I send thee to drink it; prophesy unto them what wrath and ruin shall come upon them.

Barnes' Notes on the Bible

Saith - Or, hath said. This prophecy - placed by the Septuagint after those against the nations - forms an impressive statement of the manner in which the new kingdom of Babylon was to execute Yahweh’s wrath upon the nations far and near.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:15. Take the wine cup of this fury — For an ample illustration of this passage and simile, Isaiah 51:21.