Księga Jeremiasza 25:18

Biblia Warszawska

Jeruzalem i miasta Judy, i jego królów, i jego książąt, aby uczynić je pustkowiem, spustoszeniem, pośmiewiskiem i przekleństwem, jak to jest dziś.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To jest do Jeruzalem i do miast judzkich, do królów ich i do książąt ich ku zborzeniu ich, a ku złożeniu ich na podziw i na poświstowanie i na przeklęctwo, tak jako się to dziś okazało.

Biblia Gdańska (1632)
Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.

Nowe Przymierze Zaremba
Napoiłem Jerozolimę i miasta Judy, jej królów i książąt, po to, by stały się rumowiskiem, przedmiotem zgrozy i zdumienia - i przekleństwem, jak dziś.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeruszalaim, miasta Judy, jego królów i jego przywódców, aby ich uczynić pustkowiem, zgrozą, pośmiewiskiem i przekleństwem, jak to jest dziś.

Biblia Tysiąclecia
Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jerusalem: Jeremiah 1:10, Jeremiah 19:3-9, Jeremiah 21:6-10, Psalms 60:3, Isaiah 51:17-22, Ezekiel 9:5-8, Daniel 9:12, Amos 2:5, Amos 3:2, 1 Peter 4:17

to make: Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:11, Jeremiah 24:9, Joshua 6:18, 2 Kings 22:19

as it: Jeremiah 44:22, 1 Kings 8:24, Ezra 9:7, Nehemiah 9:36

Reciprocal: Leviticus 26:32 - And I Deuteronomy 28:46 - a sign 2 Chronicles 29:8 - to astonishment Psalms 79:4 - become Isaiah 40:23 - General Jeremiah 9:11 - desolate Jeremiah 19:8 - General Jeremiah 25:33 - the slain Jeremiah 26:6 - a curse Jeremiah 51:25 - which destroyest Jeremiah 51:37 - become Lamentations 2:15 - they Ezekiel 15:6 - General Ezekiel 29:2 - against all Ezekiel 30:7 - General Daniel 9:2 - the desolations Amos 1:7 - a fire Zephaniah 3:6 - cut Zechariah 8:13 - a curse

Gill's Notes on the Bible

[To wit], Jerusalem, and the cities of Judah,.... Which are mentioned first, because God's judgments began with them, as they usually do with the house of God, 1 Peter 4:17; and even now began; for this very year, in which this prophecy was delivered, Nebuchadnezzar came up and besieged Jerusalem, and carried away some captives, Daniel 1:1; this was the beginning of what afterwards were more fully executed:

and the kings thereof, and the princes thereof: the Kings Jehoiakim, Jeconiah, and Zedekiah, with those of their families, the princes of the blood, and their nobles:

to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; to strip them of their crowns and kingdom, of their wealth, and riches, and honour, and bring them into slavery and bondage; so that they became an astonishment to some, to see the change that was made in them; and were hissed stand cursed by others:

(as [it is] this day); which is added, either because of the certainty of it, or because it began to take, place this very year; though more fully in Jeconiah's time, and still more in Zedekiah's; or rather this clause might be added by Jeremiah after the captivity; or by Baruch, or by Ezra, or whoever collected his prophecies, and put them into one volume, as Jeremiah 52:1 seems to be added by another hand.

Barnes' Notes on the Bible

As it is this day - Words omitted by the Septuagint, and probably added by Jeremiah after the murder of Gedaliah had completed the ruin of the land.