Księga Jeremiasza 25:19

Biblia Warszawska

Faraona, króla Egiptu, i jego sługi, i jego książęta, i cały jego lud;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Do faraona, króla egiptskiego, do sług i do książąt jego, także i do wszytkiego ludu jego.

Biblia Gdańska (1632)
Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

Nowe Przymierze Zaremba
Napoiłem faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, cały jego lud

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także faraona, króla Micraimu; jego sługi, jego książęta i cały jego lud.

Biblia Tysiąclecia
Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Pharaoh: Jeremiah 43:9-11, Jeremiah 46:2, Jeremiah 46:13-26, Ezekiel 29:1 - Ezekiel 32:32, Nahum 3:8-10

Reciprocal: Genesis 12:15 - princes Isaiah 19:1 - Egypt Isaiah 19:17 - the land Jeremiah 27:3 - Edom Jeremiah 43:11 - he shall smite Ezekiel 29:2 - against all

Gill's Notes on the Bible

Pharaoh king of Egypt,.... Who is mentioned first after the kings of Judah; not only because the Jews were in alliance with Egypt, and trusted to them; and therefore this is observed, to show the vanity of their confidence and dependence; but because the judgments of God first took place on the king of Egypt; for in this very year, in which this prophecy was delivered, Pharaohnecho king of Egypt was smitten by Nebuchadnezzar, Jeremiah 46:2; though the prophecy had a further accomplishment in Pharaohhophra, who was given into the hands of his enemies, as foretold, Jeremiah 44:30;

and his servants, and his princes, and all his people; his menial servants, his domestics, and his nobles and peers of the realm, and all his subjects. It expresses an utter destruction of the kingdom of Egypt; and the particulars of it may be the rather given, to show the vain trust of the Jews in that people.

Barnes' Notes on the Bible

The arrangement is remarkable. Jeremiah begins with the south, Egypt; next Uz on the southeast, and Philistia on the southwest; next, Edom, Moab, and Ammon on the east, and Tyre, and Sidon, and the isles of the Mediterranean on the west; next, in the Far East, various Arabian nations, then northward to Media and Elam, and finally the kings of the north far and near.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:19. Pharaoh king of Egypt — This was Pharaoh-necho, who was the principal cause of instigating the neighbouring nations to form a league against the Chaldeans.