Księga Jeremiasza 25:35

Biblia Warszawska

I nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników owiec.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pastyrze uciec nie będą mogli, a przełożeni na trzodą nie ujdą.

Biblia Gdańska (1632)
I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.

Nowe Przymierze Zaremba
I nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ratunku dla przewodników owiec.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zniknie ucieczka dla pasterzy i ocalenie dla mocarzy stad.

Biblia Tysiąclecia
I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników tej trzody.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the shepherds: etc. Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc. Jeremiah 32:4, Jeremiah 34:3, Jeremiah 38:18, Jeremiah 38:23, Job 11:20, Isaiah 2:12-22, Isaiah 24:21-23, Ezekiel 17:15, Ezekiel 17:18, Daniel 5:30, Amos 2:14, Amos 9:1, Revelation 6:14-17, Revelation 19:19-21

nor: Jeremiah 48:44, Jeremiah 52:8-11, Jeremiah 52:24-27, Amos 9:1-3

Gill's Notes on the Bible

And the shepherds shall have no way to flee,.... Or, "and flight shall perish from the shepherds" u; though they may attempt it, they shall not be able to accomplish it; neither the dignity of their persons, the greatness of their power, or the abundance of their riches, would make a way for them; their enemies being so numerous, powerful, and watchful:

nor the principal of the flock to escape; this was particularly verified in Zedekiah and his princes, Jeremiah 39:4. The Targum is,

"and the house of fugitives shall perish from the kings, and deliverance from the mighty of the people.''

u ואבד מנוס מן הרעים "et peribit fuga a pastoribus", V. L. "effugiumperibit", Schmidt; "perfugium", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Principal of the flock - i. e., noble ones.

Wallow yourselves in the ashes - Rather, roll yourselves on the ground.

For ... - Read; “for your days for being slaughtered are accomplished, and I will scatter you” (or, (dash you in pieces).

Fall like a pleasant vessel - The comparison suggests the idea of change from a thing of value into worthless fragments.

Jeremiah 25:36

Hath spoiled - Or, spoileth.