Księga Jeremiasza 25:36

Biblia Warszawska

Słuchaj! Krzyk pasterzy i biadanie przewodników owiec, gdyż Pan pustoszy ich pastwisko.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Głos wołania pastyrzów i narzekanie przełożonych nad trzodami będzie słyszan, abowiem Pan poborzył pastwiska ich.

Biblia Gdańska (1632)
Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Słuchaj! Krzyk pasterzy! Zawodzenie przewodników owiec! To PAN pustoszy ich pastwisko!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto odgłos krzyku pasterzy i biadanie mocarzy stad! Bo WIEKUISTY pustoszy ich pastwisko.

Biblia Tysiąclecia
Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie słychać głos wołania pasterzy i zawodzenie przewodników tej trzody, bo PAN spustoszy ich pastwiska.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 25:34, Jeremiah 4:8

Reciprocal: Jeremiah 30:5 - a voice Zephaniah 1:14 - even

Gill's Notes on the Bible

And a voice of the cry of the shepherds,.... Or of the kings, as the Targum:

and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]; of the mighty of the people, as the same; what is before called for is here represented as in fact, because of the certainty of it:

for the Lord hath spoiled their pastures: their kingdoms, provinces, cities, and towns; or their people, as the Targum, among whom they lived, and by whom they were supported; still keeping up the metaphor of the shepherd and flock. This the Lord is said to do because he suffered it to be done, yea, ordered it to be done, as a punishment for their sins.

Barnes' Notes on the Bible

Principal of the flock - i. e., noble ones.

Wallow yourselves in the ashes - Rather, roll yourselves on the ground.

For ... - Read; “for your days for being slaughtered are accomplished, and I will scatter you” (or, (dash you in pieces).

Fall like a pleasant vessel - The comparison suggests the idea of change from a thing of value into worthless fragments.

Jeremiah 25:36

Hath spoiled - Or, spoileth.