Księga Jeremiasza 26:4

Biblia Warszawska

Powiesz im więc: Tak mówi Pan: Jeżeli mnie nie usłuchacie i nie będziecie postępowali według mojego zakonu, który wam dałem,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Jeśli mię słuchać nie będziecie, a w zakonie tym, którym wam dał, chodzić nie będziecie.

Biblia Gdańska (1632)
I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.

Nowe Przymierze Zaremba
Powiesz im więc: Tak mówi PAN: Jeśli Mnie nie posłuchacie i nie będziecie postępować zgodnie z moim Prawem, które wam nadałem,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Powiesz im: Tak mówi WIEKUISTY: Jeśli Mnie nie usłuchacie, by postępować według Mojego Prawa , które wam przedstawiłem,

Biblia Tysiąclecia
I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiesz im: Tak mówi PAN: Jeśli mnie nie usłuchacie, by postępować według mojego prawa, które wam przedłożyłem;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:18-28, Deuteronomy 31:16-18, Deuteronomy 31:20, Deuteronomy 32:15-25, Joshua 23:15, Joshua 23:16, 1 Kings 9:6, 2 Chronicles 7:19, 2 Chronicles 7:20, Nehemiah 9:26-30, Isaiah 1:20, Isaiah 42:23-25

which: Jeremiah 44:10, Deuteronomy 4:8, Deuteronomy 4:44, Deuteronomy 11:32, Hebrews 6:18

Reciprocal: 2 Kings 17:13 - keep Nehemiah 10:29 - to walk Jeremiah 17:27 - ye will Hosea 9:17 - because

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt say unto them,.... What follows is the substance of the prophecy, and the sum of the sermon or discourse he was sent to deliver, without diminishing a word of it:

thus saith the Lord, if ye will not hearken to me, to walk in my law which I have set before you; first by Moses, by whose hands it was given to their fathers; and by the prophets, the interpreters of it to them; before whom it was set as a way for them to walk in, and a rule to walk by; a directory for them in their lives and conversations; and which continues to be so, as it is set before us Christians by our King and Lawgiver Jesus Christ; though not to obtain righteousness and life by the works of it; which should not be sought for, nor are attainable thereby.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 26:4. If ye will not hearken — This and several of the following verses are nearly the same with those in Jeremiah 7:13, &c., where see the notes.