Księga Jeremiasza 26:5

Biblia Warszawska

Jeżeli nie usłuchacie słów moich sług, proroków, których posyłam do was nieustannie i gorliwie, wy jednak nie słuchacie -

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu słów sług moich proroków nie posłuchacie, które do was posyłam upominając was i częstokroć przed czasem posyłając, a wżdyście posłuszni nie byli.

Biblia Gdańska (1632)
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Nowe Przymierze Zaremba
jeśli nie będziecie posłuszni poleceniom moich sług, proroków, których do was nieustannie posyłam, a których wy lekceważycie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
byście byli posłuszni słowom Moich sług proroków, których Ja do was wysyłam; niestrudzenie wysyłając, lecz nie byliście posłuszni

Biblia Tysiąclecia
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my: Jeremiah 7:13, Jeremiah 7:25, Jeremiah 11:7, 2 Kings 9:7, 2 Kings 17:13, 2 Kings 17:23, 2 Kings 24:2, Ezra 9:11, Ezekiel 38:17, Daniel 9:6-10, Amos 3:7, Zechariah 1:6, Revelation 10:7, Revelation 11:18

whom: See note on Jeremiah 25:3, Jeremiah 25:4

Reciprocal: Exodus 3:18 - and they Joshua 3:1 - rose early 2 Chronicles 24:19 - Yet he sent 2 Chronicles 36:15 - the Lord Jeremiah 7:26 - they hearkened Jeremiah 29:19 - General Jeremiah 32:33 - rising Jeremiah 35:14 - rising Jeremiah 35:17 - because Jeremiah 44:4 - I sent Zechariah 1:4 - but Zechariah 7:11 - they refused

Gill's Notes on the Bible

To hearken to the words of my servants the prophets,.... The interpretations they give of the law; the doctrines they deliver; the exhortations, cautions, and reproofs given by them in the name of the Lord, whose servants they were; and therefore should be hearkened to; since hearkening to them is hearkening to the Lord himself, in whose name they speak, and whose message they deliver:

whom I sent unto you, both rising up early and sending [them]; they had their mission and commission from the Lord; and who was careful to send them early, if they might be instruments to do them good and prevent their ruin; they had the best of means, and these seasonable, and so were left without excuse:

(but ye have not hearkened); neither to the Lord, nor to his prophets; but went on in their own ways, neglecting the law of the Lord and the instructions of his servants.