Księga Jeremiasza 30:13

Biblia Warszawska

Nie ma na twój wrzód lekarstwa, nic nie może sprawić zabliźnienia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Żaden nie jest, który się za tobą zjąć miał, a iżbyć plastr przyłożył; żadnego lekarstwa nie masz, którećby było pożyteczne.

Biblia Gdańska (1632)
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Brak kogoś, kto wyleczyłby twój wrzód, nie ma lekarstw, aby cię uzdrowić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nikt się nie wstawiw twojej sprawie, by cię uzdrowić; nie ma dla ciebie skutecznych leków!

Biblia Tysiąclecia
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma nikogo, kto by bronił twojej sprawy, abyś była uleczona. Nie masz lekarstwa na gojenie ran.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

none: Psalms 106:23, Psalms 142:4, Isaiah 59:16, Ezekiel 22:30, 1 Timothy 2:5, 1 Timothy 2:6, 1 John 2:1

that: etc. Heb. for binding up, or pressing, Luke 10:30-34

hast: Jeremiah 30:17, Jeremiah 8:22, Jeremiah 17:14, Jeremiah 33:6, Exodus 15:26, Deuteronomy 32:39, Job 5:18, Job 34:29, Isaiah 1:6, Hosea 6:1, Hosea 14:4, Nahum 3:19, 1 Peter 2:24

Reciprocal: Job 13:4 - physicians Proverbs 3:8 - shall Jeremiah 22:20 - and cry Ezekiel 30:21 - it shall not Mark 5:26 - had suffered

Gill's Notes on the Bible

[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up,.... None that will give themselves the trouble to look into their wound to judge of it; to consult, and reason, and debate about the nature of it; and what methods are most advisable to take for the healing and binding of it up: or, as others, "for the compression" w of it; the squeezing out the corrupt matter, in order to bring it to a cure:

thou hast no healing medicines; either of thine own, or of others, preparing for thee: the design of all these expressions is to show the helpless and hopeless state of the people of Israel, before their call, conversion, and restoration; by which it will appear to be the Lord's work, and his only; and since he was able to do it, and would do it, therefore Jacob and Israel had no reason to be afraid and dismayed, though their case might seem desperate.

w למזור "compressioni", Junius Tremellius "ad compressionem", Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

That thou mayest be bound up - Others put a stop after “cause,” and translate, For binding thy wound, healing plaster thou hast none.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:13. There is none to plead thy cause — All thy friends and allies have forsaken thee.