Księga Jeremiasza 30:14

Biblia Warszawska

Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie troszczą się o ciebie, bo uderzyłem cię, jak uderza wróg, okrutnym smaganiem za wielką twoją winę, za to, że liczne są twoje grzechy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytcy miłośnicy twoi zapomnieli cię, ani cię szukają, abowiem cię uderzył raną nieprzyjacielską i okrutnym staranim, dla wielkości nieprawości twojej, a przeto, iż wzięły moc grzechy twoje.

Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, już ciebie nie szukają, bo zadałem ci cios ręką wroga, okrutnie uderzyłem cię za wielką twoją winę i rozliczne twoje grzechy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zapomnieli cię wszyscy twoi zalotnicy i o ciebie się nie pytają; bo uderzyłem cię uderzeniem wroga, okrutną kaźnią, z powodu mnóstwa twych win, ponieważ tak liczne były twoje grzechy.

Biblia Tysiąclecia
Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie szukają cię, gdyż zraniłem cię ciosem wroga i okrutnym karaniem z powodu mnóstwa twoich nieprawości i twoich niezliczonych grzechów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lovers: Jeremiah 2:36, Jeremiah 4:30, Jeremiah 22:20, Jeremiah 22:22, Jeremiah 38:22, Lamentations 1:2, Lamentations 1:19, Ezekiel 23:9, Ezekiel 23:22, Hosea 2:5, Hosea 2:10-16, Revelation 17:12-18

I: Job 13:24-28, Job 16:9, Job 19:11, Job 30:21, Lamentations 2:5, Hosea 5:14

because: Jeremiah 30:15, Jeremiah 5:6, Psalms 90:7, Psalms 90:8, Ezekiel 9:8-10

Reciprocal: Deuteronomy 32:42 - revenges Job 6:15 - My brethren Isaiah 23:16 - General Isaiah 28:21 - his strange Isaiah 63:10 - he was Jeremiah 6:23 - cruel Jeremiah 14:17 - with a very Lamentations 1:5 - for Lamentations 2:4 - bent Hosea 5:13 - his wound Obadiah 1:7 - the men of

Gill's Notes on the Bible

All thy lovers have forgotten thee,.... The Egyptians and Assyrians, whom they sought unto for help, and entered into an alliance with, and who promised them great things; but forgot their promises and forsook them:

they seek thee not; to ask of thy welfare, as the Targum adds; they do not, visit thee, nor inquire after thine health, or how it is with thee, having no manner of care and concern for thee; this has been the case of the Jews for many ages:

for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; so it might seem to be; and thus it might be interpreted by them, as if the Lord acted the part of an enemy, and a very cruel one, that had no mercy; though he corrected them, as in

Jeremiah 30:11, in measure, moderation, and mercy: or else the meaning is, that he wounded them, when their nation, city, and temple, were destroyed, by the hand and means of an enemy, even a very cruel and merciless one, the Romans:

for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased; a very wicked people the Jews were, not only before they went into the Babylonish captivity, but after their return; and in the times of Christ and his apostles; who complain of their covetousness, hypocrisy, adultery, thefts, murders, and sacrilege; and particularly they were in the above manner chastised by means of the Romans, for their unbelief and rejection of the true Messiah, and the persecution of his followers.

Barnes' Notes on the Bible

For the multitude ... - Or,

Because of the multitude of thine iniquity,

Because thy sins are strong.

Judah’s lovers are the nations which once sought her alliance (see Jeremiah 22:20; Jeremiah 27:3).