Księga Jeremiasza 32:22

Biblia Warszawska

I dałeś im tę ziemię, którą pod przysięgą obiecałeś dać ich ojcom, ziemię opływającą w mleko i miód.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A podałeś im ziemię tę, którąś zaprzysiągł dać ojcom ich, ziemię opływającą miodem i mlekiem.

Biblia Gdańska (1632)
A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.

Nowe Przymierze Zaremba
Boże, który dałeś tę ziemię tym ludziom, jak przysiągłeś ich ojcom, że obdarzysz ich ziemią opływającą w mleko i miód.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po czym oddałeś im tę ziemię, którą zaprzysiągłeś ich ojcom, że im ją oddasz – ziemię opływającą mlekiem i miodem.

Biblia Tysiąclecia
A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś dać ich ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which: Genesis 13:15, Genesis 15:18-21, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Genesis 24:7, Genesis 28:13-15, Genesis 35:11, Genesis 35:12, Genesis 50:24, Exodus 13:5, Numbers 14:16, Numbers 14:30, Deuteronomy 1:8, Deuteronomy 1:35, Deuteronomy 6:10, Deuteronomy 6:18, Deuteronomy 6:23, Deuteronomy 7:13, Deuteronomy 8:1, Joshua 1:6, Joshua 21:43, Nehemiah 9:15, Psalms 105:9-11

a land: Jeremiah 11:5, Exodus 3:8, Exodus 3:17, Exodus 13:5, Exodus 33:1-3, Deuteronomy 26:9-11, Ezekiel 20:6, Ezekiel 20:15

Reciprocal: Genesis 22:17 - thy seed Numbers 13:27 - General Deuteronomy 27:3 - a land

Gill's Notes on the Bible

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them,.... Abraham, Isaac, and Jacob; so that God was faithful to his word, kept his covenant and oath; and the faithfulness of God is observed and acknowledged by the prophet, along with other perfections of God before taken notice of. The land of Canaan was a land of promise, confirmed by an oath, and was the pure gift of God to the Israelites, and not any merit of theirs; it was given them by him who had a right to dispose of it, and could make them a good title to it, and which they had; though before in the possession of others, who for their wickedness were driven out:

a land flowing with milk and honey: abounding with plenty of all good things, for the sustenance and comfort of human life; a very frequent description of the land of Canaan, and is expressive of the great kindness and goodness of God to this people.