Księga Jeremiasza 32:23

Biblia Warszawska

A gdy weszli i posiedli ją, nie słuchali twojego głosu i nie postępowali według twojego zakonu, nie czynili tego wszystkiego, co poleciłeś im czynić; dlatego sprawiłeś, że spotkało ich całe to nieszczęście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Do której weszli i posiedli ją, ale nie chcieli być posłusznymi głosowi twojemu, ani chodzili w zakonie twoim, ani też czynić chcieli wszytkiego tego, coś ty przykazował im. Stąd oto dopuściłeś przyść na nie temu wszemu nieszczęściu.

Biblia Gdańska (1632)
Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.

Nowe Przymierze Zaremba
Weszli oni do niej. Posiedli ją. Lecz nie słuchali Twojego głosu. Nie żyli według Twego Prawa. Zlekceważyli to wszystko, co przykazałeś im czynić. Dlatego sprawiłeś, Boże, że spotkało ich całe to nieszczęście!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy przyszli oraz nią zawładnęli, nie słuchali Twojego głosu i nie postępowali według Twojej Prawa. Tego wszystkiego, co im poleciłeś uczynić nie czynili; a wtedy sprowadziłeś na nich całą tą niedolę.

Biblia Tysiąclecia
Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy weszli i posiedli ją, nie usłuchali twojego głosu i nie postępowali według twojego prawa; nie wypełnili nic z tego wszystkiego, co im rozkazałeś wypełnić. Dlatego sprawiłeś, że spotkało ich to całe nieszczęście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

possessed: Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:22-25, Psalms 44:2, Psalms 44:3, Psalms 78:54, Psalms 78:55, Psalms 105:44, Psalms 105:45

but: Jeremiah 7:23, Jeremiah 7:24, Jeremiah 11:7, Jeremiah 11:8, Judges 2:11-13, Judges 10:6-18, Ezra 9:7, Nehemiah 9:26-30, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:18, Ezekiel 20:21, Daniel 9:4-6, Daniel 9:10-14, Zechariah 1:2-4

they have: Luke 17:10, John 15:14, Galatians 3:10, James 2:10

therefore: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68, Joshua 23:16, Ezra 9:7, Lamentations 1:8, Lamentations 1:18, Lamentations 5:16, Lamentations 5:17, Daniel 9:11, Daniel 9:12

Gill's Notes on the Bible

And they came in and possessed it,.... After forty years travel in the wilderness; they entered into it with Joshua at the head of them, and the Lord with them; giving victory over the Canaanites, who were soon subdued; and the Israelites with little trouble settled in their land, which was divided to them by lot, and possessed as their inheritance:

but they obeyed not thy voice; though they promised at Sinai they would, and though they were so much obliged by the goodness of God to them; this shows great ingratitude in them:

neither walked in thy law; moral, ceremonial, and judicial, given at Harsh as the rule of their obedience; but they walked not according to it:

they have done nothing of all that thou commandedst them to do; they were not only deficient in some things, but in everything; they not only broke some of the laws of God, but all of them; there was not one law, one command, observed by them as it ought to have been; and yet these people were always prone to establish their own righteousness, and seek for justification by it:

therefore thou hast caused all this evil to come upon them; the Chaldean army, now besieging them; and the famine and pestilence among them; which, the prophet serves, were but the righteous judgments of God upon them for their sins.

Barnes' Notes on the Bible

Possessed - See Jeremiah 8:10 note.