Księga Jeremiasza 32:24

Biblia Warszawska

Oto wały dosięgły już miasta, aby je zdobyto, a miasto jako ofiara miecza, głodu i zarazy będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciwko niemu, a co zapowiedziałeś, to się spełnia, jak to sam widzisz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto baszty stanęły przeciw miastu temu ku wzięciu jego, a miasto podane jest w ręce Kaldejczykom szturmującym do niego, mocą miecza, głodu i moru, a wszytko coś opowiedział, tak się stało, jako to oto i sam baczysz.

Biblia Gdańska (1632)
Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto wały dosięgły już miasta, aby zostało zdobyte. Miasto zostanie wydane w ręce walczących z nim Chaldejczyków. Padnie pod naporem miecza, głodu i zarazy - to, co zapowiedziałeś, dzieje się! Sam to widzisz!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto nasypy sięgają już miasta, by je zdobyto; bo miasto musi wpaść w ręce Kasdejczyków, którzy walczą przeciwko niemu, w obecności miecza, głodu i moru. Zatem spełnia się to, co zapowiedziałeś, tak jak to widać.

Biblia Tysiąclecia
Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wały usypano przeciwko miastu, aby je zdobyć, miasto jest wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciw niemu, przez miecz, głód i zarazę. Stało się, jak powiedziałeś, sam to widzisz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mounts: or, engines of shot, Jeremiah 33:4, Ezekiel 21:22, The mounts were huge terraces raised up to plant their engines on; and so formed as to be capable of being moved forwards towards the city. See note on 2 Samuel 20:15.

the city is: Jeremiah 32:3, Jeremiah 32:25, Jeremiah 32:36, Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 37:6-10

because: Jeremiah 14:12-15, Jeremiah 15:1-3, Jeremiah 16:4, Jeremiah 24:10, Jeremiah 52:6, Lamentations 2:21, Lamentations 2:22, Lamentations 4:3-10, Ezekiel 14:21

what: Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 32:24, Deuteronomy 32:25, Joshua 23:15, Joshua 23:16, Zechariah 1:6, Matthew 24:35

Reciprocal: 2 Kings 6:25 - a great famine 2 Kings 25:1 - pitched Isaiah 9:9 - And all Jeremiah 21:2 - for Jeremiah 21:6 - they Jeremiah 32:28 - Behold Jeremiah 34:17 - to the sword Jeremiah 52:4 - pitched Ezekiel 7:12 - let Ezekiel 26:8 - cast a mount Habakkuk 1:10 - they shall deride John 13:7 - What

Gill's Notes on the Bible

Behold, the mounts, they are come unto the city, to take it,.... These were ramparts or batteries, that were erected against the city, the more easily to annoy it: some take them to be engines from which they cast out stones; and others suppose them to be battering rams, used to break down the walls of the city; be they what they will, they were now brought near the city to make way for the Chaldeans to enter into it, and take it:

and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it; not only it the purpose of God that if should be, but it was plain case that he had withdrawn his protection from it, and that the city was indefensible; and that, humanly speaking, it was impossible it should hold out long, for the reasons following:

because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: the sword of the Chaldeans, without, destroyed those that sallied out upon them, or endeavoured to make their escape; and the famine and pestilence, within, made such ravages, and so much weakened them, that they would never be able to stand it out against the enemy long, but must surrender:

and what thou hast spoken is come to pass; what was foretold by the prophets, and by himself, was now fulfilling:

and, behold, thou seest [it]; and therefore he had no need to observe it to him, or dwell any longer on this subject; only he hints what follows, as having some difficulty in it on his own account.

Barnes' Notes on the Bible

The mounts - See Jeremiah 6:6 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 32:24. Behold the mounts — The huge terraces raised up to plant their engines on, that they might throw darts, stones, c., into the city.

Because of the sword, and of the famine, and of the pestilence — The city was now reduced to extreme necessity and from the siege continuing nearly a year longer, we may conclude that the besieged made a noble defense.