Księga Hioba 34:8

Biblia Warszawska

Który by tak się bratał ze złoczyńcami i obcował z bezbożnymi?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który chodzi w towarzystwie tych, co czynią złości, a chodzi z ludźmi niepobożnymi.

Biblia Gdańska (1632)
A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Nowe Przymierze Zaremba
Obraca się on w towarzystwie złoczyńców i zadaje się z ludźmi bezbożnymi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Który by chodził w towarzystwie ze złoczyńcami i obcował z niegodziwymi ludźmi?

Biblia Tysiąclecia
A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 2:10, Job 11:3, Job 15:5, Psalms 1:1, Psalms 26:4, Psalms 50:18, Psalms 73:12-15, Proverbs 1:15, Proverbs 2:12, Proverbs 4:14, Proverbs 13:20, 1 Corinthians 15:33

Reciprocal: Job 34:36 - his answers Job 35:4 - thy Job 36:17 - fulfilled Malachi 3:13 - Your Matthew 20:13 - I do Romans 8:33 - Who

Gill's Notes on the Bible

Which goeth in company with the workers of iniquity,.... The worst of men, who make it their constant business and employment to commit sin:

and walketh with wicked men; the most abandoned of mankind. Not that Job kept company with such, and walked with them in all excess of not; nor did Elihu think so; Job was "a man that feared God, and eschewed evil", and evil men; he was "a companion of them that feared the Lord"; his delight was "with the excellent of the earth": nor should a good man keep company and walk with the wicked, nor can he with any pleasure. But the sense is, that by his words, the expressions that dropped from his lips, he seemed to agree with them, and to be of the same sentiments with them; and what he delivered tended to encourage and harden them in their sinful ways; and what those words were follow.

Barnes' Notes on the Bible

Which goeth in company with the workers of iniquity - That is, in his sentiments. The idea is, that he advocated the same opinions which they did, and entertained the same views of God and of his government. The same charge had been before brought against him by his friends; see the notes at Job 21:0.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 34:8. Which goeth in company with the workers of iniquity — This is an allusion to a caravan: all kinds of persons are found there; but yet a holy and respectable man might be found in that part of the company where profligates assembled. But surely this assertion of Elihu was not strictly true; and the words literally translated, will bear a less evil meaning: "Job makes a track ארח arach, to join fellowship, לחברה lechebrah, with the workers of iniquity;" i.e., Job's present mode of reasoning, when he says, "I am righteous, yet God hath taken away my judgment," is according to the assertion of sinners, who say, "There is no profit in serving God; for, if a man be righteous, he is not benefited by it, for God does not vindicate a just man's cause against his oppressors." By adopting so much of their creed, he intimates that Job is taking the steps that lead to fellowship with them. See Job 34:9.