Księga Hioba 41:23

Biblia Warszawska

Głębinę wprawia we wrzenie jak kocioł, morze wzburza jak wrzącą maść.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Świeci się za nim droga jego, a czyni przepaść jako siwiznę.

Biblia Gdańska (1632)
Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Nowe Przymierze Zaremba
(41:15) Fałdy jego cielska łączą się ze sobą, są na nim jakby odlane, nieruchome.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jak kocioł spienia głębię, a morze przeistacza jakby w wrzątek.

Biblia Tysiąclecia
Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

flakes: Heb. fallings

are joined: Job 41:17

Reciprocal: Job 40:17 - the Revelation 9:9 - they had

Gill's Notes on the Bible

The flakes of his flesh are joined together,.... The muscles of his hefty are not flaccid and flabby, but solid and firmly compacted;

they are firm in themselves; they cannot be moved; that is, not very easily, not without a large sharp cutting knife, and that used with much strength.

Barnes' Notes on the Bible

The flakes of his flesh are joined together - Margin, “fallings.” The Hebrew word used here means anything “falling,” or “pendulous,” and the reference here is, probably, to the pendulous parts of the flesh of the animal; the flabby parts; the dew-laps. In animals commonly these parts about the neck and belly are soft, pendulous, and contribute little to their strength. The meaning here is, that in the leviathan, instead of being thus flabby and pendulous, they were compact and firm. This is strikingly true of the crocodile. The belly is, indeed, more soft and penetrable than the other parts of the body, but there is nothing like the soft and pendulous dew-laps of most animals.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 41:23. The flakes of his flesh — His muscles are strongly and firmly compacted.