Księga Jozuego 11:14

Biblia Warszawska

Wszystkie łupy z tych miast oraz bydło zabrali synowie izraelscy dla siebie, wszystkich ludzi zaś pobili ostrzem miecza aż do zupełnego ich wytępienia, nie pozostawiając nikogo przy życiu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zabrali tedy sobie synowie Izraelscy wszytki łupy z miast onych i bydła, tylkoż ludzi wszytki pomordowali mieczem i wytracili, a nie zostawili z nich ni jednego.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego.

Nowe Przymierze Zaremba
Cały łup z tych miast oraz bydło Izraelici zagarnęli dla siebie. Tylko ludzi wybili ostrzem miecza, nie pozostawiając nikogo, w kim było tchnienie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto synowie Israela zabrali sobie z owych miast wszystkie łupy, jak i dobytek; jednak wszystkich ludzi porazili ostrzem miecza, dopóki ich nie wytępili, nie zostawiając żadnej żywej istoty.

Biblia Tysiąclecia
Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały łup tych miast oraz bydło synowie Izraela zabrali dla siebie; tylko wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż ich zgładzili, nie zostawiając nikogo przy życiu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the spoil: Joshua 8:27, Numbers 31:9, Deuteronomy 6:10, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 20:14

neither: Joshua 11:11, Joshua 10:40

Reciprocal: Numbers 31:15 - General Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Deuteronomy 3:6 - we utterly Deuteronomy 20:16 - General Joshua 6:21 - utterly 1 Samuel 14:36 - let us not leave

Gill's Notes on the Bible

And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves,.... The gold, silver, household goods, corn, wine, oil, or any mercantile goods, together with cattle of every sort, all were taken by them for a prey, for their own use and benefit, which was allowed them:

but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe; for which they had warrant so to do from the Lord, as follows.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 11:14. All the spoil of these cities - Israel took — With the exception of those things which had been employed for idolatrous purposes; see Deuteronomy 7:25.