Księga Jozuego 11:19

Biblia Warszawska

Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami izraelskimi, oprócz Chiwwijczyków, mieszkających w Gibeonie; wszystkie inne wzięli w walce orężnej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ani było miasto żadne, które by pokój uczynić chciało z synmi Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon, a tak wszytki wziął przez walkę.

Biblia Gdańska (1632)
A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.

Nowe Przymierze Zaremba
Oprócz Chiwitów mieszkających w Gibeonie, nie było miasta, które zawarłoby pokój z Izraelitami. Wszystkie zostały zdobyte orężem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie było miasta, które by się dobrowolnie poddało synom Israela, oprócz Chiwejczyków, mieszkańców Gibeonu; wszystkie inne zdobywali walką.

Biblia Tysiąclecia
A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, którzy mieszkali w Gibeonie; wszystkie inne zdobyli podczas wojny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Hivites: Joshua 9:3-27

Reciprocal: Numbers 21:1 - then Deuteronomy 2:30 - for the Lord Deuteronomy 20:11 - tributaries Joshua 6:25 - Rahab Joshua 9:7 - Hivites Joshua 9:15 - made peace Joshua 10:1 - how the

Gill's Notes on the Bible

There was not a city that made peace with the children of Israel,.... Though, according to the Jews, Joshua, upon his first landing in Canaan, sent letters and messages to all the inhabitants of the land, offering them peace on certain terms; particularly that he sent three messages, or proposed three things to them; that those who had a mind to flee might flee; that those who were desirous of making peace might make it; and they that were for war, let them fight; all were for the last, and so perished e:

save the Hivites and the inhabitants of Gibeon; these, some have thought, did not hear of the offers of peace, others think they did, and at first rejected them, but repenting were obliged to take the crafty methods they did to obtain it, of which see Joshua 9:1;

all [other] they took in battle; refusing to submit to them and make peace with them.

e Hieros. Sheviith, fol. 37. 3.