Księga Jozuego 22:15

Biblia Warszawska

A gdy oni przybyli do synów Rubena, synów Gada i połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gilead, przemówili do nich tymi słowy:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak przyszli do Rubenitów do Gadytów i do połowice pokolenia Manassesowego do ziemie Galaad i mówili z nimi tymi słowy:

Biblia Gdańska (1632)
Tedy ci przyszli do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, i rzekli do nich, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Ci przybyli do Rubenitów, Gadytów oraz do połowy Manassesytów, do ziemi Gilead, i przedstawili swą sprawę:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc gdy przybyli do ziemi Gilead, do synów Reubena, do synów Gada i do połowy pokolenia Menaszy, przemówili do nich w tych słowach:

Biblia Tysiąclecia
Tedy ci przyszli do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, i rzekli do nich, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci przyszli do synów Rubena, synów Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, i powiedzieli do nich:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the whole, Joshua 22:12, Matthew 18:17, 1 Corinthians 1:10, 1 Corinthians 5:4, Galatians 1:1, Galatians 1:2, trespass, Leviticus 5:19, Leviticus 26:40, Numbers 5:6, 1 Chronicles 21:3, 2 Chronicles 26:18, 2 Chronicles 28:13, Ezra 9:2, Ezra 9:15, Matthew 6:14, Matthew 6:15, to turn, Joshua 22:18, Exodus 32:8, Numbers 14:43, Numbers 32:15, Deuteronomy 7:4, Deuteronomy 30:17, 2 Chronicles 10:19, 2 Chronicles 25:27, Hebrews 12:25, rebel, Leviticus 17:8, Leviticus 17:9, Deuteronomy 12:4-6, Deuteronomy 12:13, Deuteronomy 12:14, 1 Samuel 15:23, Psalms 78:8, Isaiah 63:10

Gill's Notes on the Bible

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead,.... The deputation came thither; they either sent for the chiefs among the two tribes and a half, to meet them at some place, or they, having a notion of their coming, assembled together to receive them, and hear what they had to say to them:

and they spake with them, saying; as follows; very probably Phinehas was the mouth of the whole, for there could be but one speaker.