Księga Jozuego 22:18

Biblia Warszawska

Że wy dziś znowu odwracacie się od Pana? Jeżeli wy dziś podniesiecie bunt przeciwko Panu, On jutro zapłonie gniewem na cały zbór izraelski.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyście się dziś odwrócili od Pana i jesteście odpornymi teraz Panu, a jutro się rozgniewa na wszytko zgromadzenie izraelskie.

Biblia Gdańska (1632)
Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie dość nam tego, że teraz wy odwracacie się od PANA? Bo jeśli wy dziś zbuntujecie się przeciw PANU, jutro Jego gniew dotknie całą wspólnotę Izraela!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wy jednak chcecie się dziś odwrócić od WIEKUISTEGO. Dlatego będzie tak: Dzisiaj wy się zbuntujecie przeciw WIEKUISTEMU, a jutro On się rozgniewa na cały zbór Israela!

Biblia Tysiąclecia
Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że wy dziś odwróciliście się, żeby nie pójść za PANEM? A ponieważ buntujecie się dziś przeciw PANU, jutro on rozgniewa się na całe zgromadzenie Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

following: Joshua 22:16, Deuteronomy 7:4, 1 Samuel 12:14, 1 Samuel 12:20, 1 Kings 9:6, 2 Kings 17:21, 2 Chronicles 25:27, 2 Chronicles 34:33

and it will: Ezra 9:13, Ezra 9:14

he will be: Joshua 22:20, Joshua 7:1, Joshua 7:11, Joshua 7:21, Numbers 16:22, 2 Samuel 24:1, 1 Chronicles 21:1, 1 Chronicles 21:14

Reciprocal: Leviticus 10:6 - lest wrath Deuteronomy 24:4 - thou shalt Joshua 6:18 - make the camp Joshua 7:12 - the children Joshua 22:15 - General 1 Chronicles 21:17 - that they should 2 Chronicles 19:10 - wrath come 2 Chronicles 28:13 - add more Ezra 10:10 - to increase Nehemiah 13:18 - ye bring more Ephesians 5:6 - cometh

Gill's Notes on the Bible

But that you must turn away this day from following the Lord?.... From the worship of the Lord, as the Targum, and so on

Joshua 22:16; not content with the former transgression, but must add this revolt unto it, and at a time which sadly aggravates it:

and it will be, that [seeing] ye rebel to, day against the Lord; against the Word of the Lord, as the Targum, and so on Joshua 22:16;

that tomorrow he will be wroth with the whole congregation of Israel; or, in a little time, if a stop is not put to this revolt, the whole body of the people will suffer for it: here they express a concern for the whole nation of Israel, as well as for the glory of God; for sometimes the whole congregation has been charged with the sins of individuals, and punished for it, as a case after mentioned shows; see Joshua 7:1.