Księga Jozuego 9:18

Biblia Warszawska

Synowie izraelscy nie pozabijali ich, ponieważ przełożeni zboru zaprzysięgli im to na Pana, Boga Izraela. Cały zbór jednak szemrał przeciwko przełożonym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie mordowali ich synowie Izraelscy, abowiem książęta zgromadzenia przysięgły im były przez Pana, Boga izraelskiego, skąd szemrało wszytko zgromadzenie przeciw książętom.

Biblia Gdańska (1632)
I nie wytracili ich synowie Izraelscy; albowiem przysięgły im były książęta zgromadzenia przez Pana, Boga Izraelskiego, skąd szemrało wszystko zgromadzenie przeciw książętom.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie mogli ich jednak pobić, gdyż książęta zgromadzenia złożyli przysięgę na PANA, Boga Izraela, że zachowają ich przy życiu! Zgromadzenie zaczęło zatem szemrać przeciw swoim książętom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak synowie Israela ich nie skrzywdzili, bo naczelnicy zboru im przysięgli na WIEKUISTEGO, Boga Israela. Stąd cały lud szemrał przeciwko naczelnikom.

Biblia Tysiąclecia
I nie wytracili ich synowie Izraelscy; albowiem przysięgły im były książęta zgromadzenia przez Pana, Boga Izraelskiego, skąd szemrało wszystko zgromadzenie przeciw książętom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wytracili ich synowie Izraela, gdyż naczelnicy zgromadzenia przysięgli im na PANA, Boga Izraela. I całe zgromadzenie szemrało przeciw naczelnikom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

had sworn: 2 Samuel 21:7, Psalms 15:4, Ecclesiastes 5:2, Ecclesiastes 5:6, Ecclesiastes 9:2

Reciprocal: Genesis 24:39 - Peradventure Deuteronomy 7:2 - make no Joshua 2:12 - swear Joshua 6:22 - as ye sware unto her

Gill's Notes on the Bible

And the children of Israel smote them not,.... The inhabitants of the four cities, when they came to them, though they found it to be a true report that was brought them of their being neighbours, and that they were imposed upon by them:

because the princes of the congregation had sworn unto them by the Lord God of Israel; by the Word of the Lord God of Israel, as the Targum, and therefore they restrained the people from smiting and plundering them; for it was not the oath of the princes the people so much regarded, or had such an influence on them as to abstain from seizing on them, but the princes, by reason of their oath, would not suffer them to touch them:

and all the congregation murmured against the princes; not only for taking such an oath, but chiefly because they restrained them from smiting the Gibeonites, and taking their substance for a prey; their eager desire of revenge, and of seizing their goods, and inhabiting their cities, raised a murmur in them against the princes. This is to be understood not of the whole body of the people at Gilgal, but of all that party that was sent to Gibeon, and of the princes that went with them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 9:18. All the congregation murmured — Merely because they were deprived of the spoils of the Gibeonites. They had now got under the full influence of a predatory spirit; God saw their proneness to this, and therefore, at particular times, totally interdicted the spoils of conquered cities, as in the case of Jericho.