Księga Jozuego 9:24

Biblia Warszawska

A oni odpowiedzieli Jozuemu: Słudzy twoi dowiedzieli się jako o rzeczy pewnej, że Pan, Bóg twój, nakazał Mojżeszowi, słudze swemu, oddać wam całą tę ziemię i wytępić wszystkich mieszkańców tej ziemi przed waszym nadejściem. Baliśmy się więc bardzo z waszego powodu o nasze życie i tak postąpiliśmy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Którzy odpowiedzieli tak Jozuemu: Iż nam oznajmiono, sługam twoim, co był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi, słudze swemu, aby wam dał ziemię tę, a iżby wygładził wszytki mieszkające w tej ziemi przed wami, tedychmy się barzo bali o żywot nasz i dlategochmy tak uczynili.

Biblia Gdańska (1632)
Którzy odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: Zapewne oznajmiono było sługom twoim, jako był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi słudze swemu, aby wam dał wszystkę ziemię, a iżby wygładził wszystkie mieszkające w tej ziemi przed twarzą waszą; przetoż baliśmy się bardzo o żywot nasz przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy oni odpowiedzieli Jozuemu: Twoim sługom doniesiono wyraźnie, co PAN, twój Bóg, nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze. Aby przekazać wam całą tę ziemię, kazał wam wytępić wszystkich jej mieszkańców. Z waszego powodu przestraszyliśmy się więc o nasze życie i dlatego postąpiliśmy w ten sposób.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy odpowiedzieli Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: Twoim sługom opowiedziano to, co twój Bóg, WIEKUISTY, polecił swojemu słudze Mojżeszowi; i że chce wam oddać całą tą ziemię oraz zgładzić przed waszym obliczem wszystkich mieszkańców kraju. Zatem bardzo się obawialiśmy, byście i nas nie pozbawili życia; dlatego postąpiliśmy w ten sposób.

Biblia Tysiąclecia
Którzy odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: Zapewne oznajmiono było sługom twoim, jako był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi słudze swemu, aby wam dał wszystkę ziemię, a iżby wygładził wszystkie mieszkające w tej ziemi przed twarzą waszą; przetoż baliśmy się bardzo o żywot nasz przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni odpowiedzieli Jozuemu: Oznajmiono dokładnie twoim sługom, że PAN, twój Bóg, rozkazał swemu słudze Mojżeszowi dać wam całą ziemię i zgładzić przed wami wszystkich mieszkańców tej ziemi. Dlatego bardzo się baliśmy o nasze życie z waszego powodu i dlatego tak postąpiliśmy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Exodus 23:31-33, Numbers 33:51, Numbers 33:52, Numbers 33:55, Numbers 33:56, Deuteronomy 7:1, Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 7:23, Deuteronomy 7:24, Deuteronomy 20:15-17

we were sore: Exodus 15:14-16, Job 2:4, Matthew 10:28

Reciprocal: Numbers 22:3 - General Deuteronomy 2:25 - General Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Deuteronomy 20:16 - General Joshua 6:21 - utterly Joshua 9:9 - we have Joshua 10:6 - from thy Joshua 10:40 - as the Lord Joshua 11:12 - as Moses 2 Kings 5:15 - now I know 2 Kings 10:5 - We are thy servants 1 Chronicles 14:17 - the fear of him Isaiah 27:5 - let him Micah 7:17 - they shall be Habakkuk 3:7 - saw the Luke 15:19 - make

Gill's Notes on the Bible

And they answered Joshua, and said, because it was certainly told thy servants,.... Or "it was told", told t; not only certainly, told, but frequently told them, they had often heard of it by one means or another:

how that the Lord thy God commanded his servant Moses to give you all the land; all the land of Canaan, no part excepted; they had heard much of the Lord God of Israel, and of Moses, what character he bore, and of the commands of the Lord to him; they seem to have knowledge of God, and faith in him as to his promises and threatenings, believing they would be fulfilled:

and to destroy all the inhabitants of the land from before you; as the gift of the land of Canaan to Israel was often spoken of by the Lord to Moses, and frequently mentioned by him; so there were instructions given him from the Lord, and which lie delivered to Israel, utterly to destroy the inhabitants of Canaan, so, that these people had accurate intelligence and information of this matter; see Deuteronomy 7:1:

therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing; they answer to Joshua's question, "wherefore have ye beguiled us?" Joshua 9:22, that it was fear of losing their lives, than which nothing is dearer to a man, and the principle of self-preservation that put them upon framing and using this device.

t הגד הגד "indicando indicatum est", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

It was mere fear which drove the Gibeonites to act as they did. They sought for union with God’s people, not for its own sake, but to save their lives. Rahab’s motives were higher (Joshua 2:9 ff). Hence, she was adopted into Israel; the Gibeonites remained forever bondsmen of Israel.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 9:24. We were sore afraid of our lives — Self-preservation, which is the most powerful law of nature, dictated to them those measures which they adopted; and they plead this as the motive of their conduct.