Księga Liczb 10:7

Biblia Warszawska

Gdy będzie się zwoływać zgromadzenie, zatrąbicie zwyczajnie, ale nie dźwiękiem urywanym.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Nowe Przymierze Zaremba
Dźwięk przeciągły sygnałem zwoływania wspólnoty.

Biblia Brzeska (1563)
Ale ku zgromadzeniu ludu lekko zatrąbicie, a nie hucznie a ogromniej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy wypadnie zwołać zgromadzenie, zadmiecie przeciągle w trąbę ale nie tryumfalnie.

Biblia Tysiąclecia
Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall blow: Numbers 10:3, Numbers 10:4

sound: Joel 2:1

Reciprocal: Numbers 10:2 - the calling Numbers 10:5 - blow

Gill's Notes on the Bible

But when the congregation is to be gathered together,.... At the door of the tabernacle of the congregation, and not to move in separate camps or bodies one after another:

you shall blow, but you shall not sound an alarm; blow with an even and uninterrupted sound, and not with a broken and quavering one; by which the congregation and camps were distinguished from one another, the same certain sound being given to each constantly, whereby they knew which were called to motion: see 1 Corinthians 14:8; according to Ben Gersom blowing was a voice drawn out, and joined or continued; an alarm, a voice not joined, but broken.