Księga Liczb 10:9

Biblia Warszawska

Gdy w waszej ziemi będziecie wyruszać na wojnę przeciwko wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby dźwiękiem urywanym. Przez to przypomnicie się Panu, Bogu waszemu, i będziecie wybawieni od nieprzyjaciół waszych.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy w waszym kraju będziecie ruszać do boju z naciskającym na was przeciwnikiem, wydawajcie z trąb dźwięki urywane. W ten sposób przypomnicie się PANU, waszemu Bogu, i zostaniecie uratowani od waszych nieprzyjaciół.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy wyciągniecie ku bitwie w ziemi waszej, z nieprzyjacielem któryby was trapił, tedy zatrąbicie w trąby ogromnie. Tamże na ten czas Pan, Bóg wasz wspomni na was i zachowa was od nieprzyjaciół waszych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy na waszej ziemi przystąpicie do walki przeciw wrogowi, który jest wam przeciwny, zadmiecie w trąby tryumfalnie. Tym przypomnicie się przed WIEKUISTYM, waszym Bogiem oraz będziecie ocaleni od waszych nieprzyjaciół.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się PANU, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if ye go: Numbers 31:6, Joshua 6:5, 2 Chronicles 13:14

oppresseth: Judges 2:18, Judges 3:27, Judges 4:2, Judges 4:3, Judges 6:9, Judges 6:34, Judges 7:16-21, Judges 10:8, Judges 10:12, 1 Samuel 10:18, Psalms 106:42

then ye shall: Isaiah 18:3, Isaiah 58:1, Jeremiah 4:5, Jeremiah 4:19, Jeremiah 4:21, Jeremiah 6:1, Jeremiah 6:17, Ezekiel 7:14, Ezekiel 33:3-6, Hosea 5:8, Amos 3:6, Zephaniah 1:16, 1 Corinthians 14:8

remembered: Genesis 8:1, Psalms 106:4, Psalms 136:23, Luke 1:70-74

Reciprocal: Numbers 10:10 - a memorial Deuteronomy 20:2 - General Judges 7:8 - trumpets 2 Chronicles 13:12 - his priests Nehemiah 4:18 - he that sounded Psalms 108:11 - go forth Joel 2:1 - and sound

Gill's Notes on the Bible

And when ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you,.... That enters in to invade it, to besiege cities, and distress the inhabitants of it:

then ye shall blow an alarm with the trumpets: a "tara-tan-tara" with both of them, to call the several tribes together to join against the enemy; or to call them to fasting and humiliation, to repentance and prayer, to seek the Lord in the exercise of these, and cry for help and assistance, for victory and salvation; for, as Ben Gersom observes, by this alarm their hearts would be broken and become contrite, and they would return to the Lord, and he would have mercy on them when they pray unto him; for such a sound makes a man's heart shake and tremble, according to Amos 3:6; see Jeremiah 4:19; this is a third use of the trumpets, and in a mystical sense it may be observed, that saints are in a militant state, and have many enemies that come in to them to oppress them, sin, Satan, and the world; and the Gospel calls and encourages them to fight, furnishes them with armour, and assures them of victory, and directs them where to fight and with whom, and bids them endure hardness as good soldiers of Christ:

and ye shall be remembered before the Lord your God; for a book of remembrance is written for them that fear God, humble themselves before him, and pray unto him:

and ye shall be saved from your enemies; as Israel from their temporal, so the people of God from their spiritual enemies, being made more than conquerors through him that loved them.

Barnes' Notes on the Bible

For examples of the employment of trumpets in war compare marginal references and 2 Chronicles 20:28. By employment of them was signified the dependence of God’s people on His aid.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 10:9. If ye go to war — These trumpets shall be sounded for the purpose of collecting the people together, to deliberate about the war, and to implore the protection of God against their enemies.

Ye shall be remembered before the Lord — When ye decamp, encamp, make war, and hold religious festivals, according to his appointment, which appointment shall be signified to you by the priests, who at the command of God, for such purposes, shall blow the trumpets, then ye may expect both the presence and blessing of Jehovah in all that ye undertake.